par. Goworowo, Różan, Troszyn, Kobylin Borzymy...

[Gośka]

nie mam pojęcia szczerze mówiąc ale tak mi wyszło ze słownika, być może jest to określenie jakieś inne, może jeszcze ktoś inny na to spojrzy

[el_za]

мелкопоместный владелец - to właściciel/posiadacz niewielkiego majątku ziemskiego (drobny szlachcic)

Ela

[el_za]

Paweł Ciborowski, l.49 i Aleksander Ciborowski, l.34, drobni właściciele, zam. Sikory Bartkowięta, oświadczyli, że wczoraj (02/14.II.1899) o 7 wieczór, zmarła Franciszka Ciborowska, wdowa, lat 78, drobna właścicielka, ur. w Targoniach Wielkich, zam. Sikory Bartkowięta, córka nieżyjących Jozefata i Marianny, małż. Targońskich.

Ela

[arek.mierzejewski]

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. Nr 58 ; Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) - paraf. Jelonki- 1890
córka : Stanisław Mierzejewski & Balbina Załęska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=18&y=92

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arek Mierzejewski

[arek.mierzejewski]

Dobry wieczór
chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu :

M; 35; Julian Glinka & Marianna Mierzejewska; Rzekuń, 1887
on: Franciszek, Katarzyna Konopińska
ona: Stanisław, Barbara Mierzejewska


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =388&y=322


miejscowość Kaczyny Starawieś

Uwagi : on wdowiec po...Mariannie Mierzejewskiej
(jakieś to zawiłe)

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Arek

[arek.mierzejewski]

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski
mąż Marianny z Opęchowskich *

miejscowość : Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313555,230#

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

moderacja (elgra)
Arku połączyłam trzy ostatnie prośby zgodnie z moim postem w tym temacie Wysłanym: 11-05-2021 - 13:12

[Marek70]

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. Nr 58 ; Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) - paraf. Jelonki- 1890
córka : Stanisław Mierzejewski & Balbina Załęska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=18&y=92

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arek Mierzejewski

Jelonki 03/05/1890 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Grucelski 57, Józef Szczapa 48, obaj rolnicy zam. we wsi Sulęcin,
Zmarły: Konstancja Grabowska zd. Mierzejewska, zm. 01/05/1890 o 8:00 we wsi Sulęcin, lat 50, wdowa po Janie Grabowskim, córka zmarłych Stanisława i Balbiny zd. Załęska małż. Mierzejewskich, ur. w Kaczynach, zam. na gospodarstwie we wsi Sulęcin.

Dobry wieczór
chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu :

M; 35; Julian Glinka & Marianna Mierzejewska; Rzekuń, 1887
on: Franciszek, Katarzyna Konopińska
ona: Stanisław, Barbara Mierzejewska


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =388&y=322


miejscowość Kaczyny Starawieś

Uwagi : on wdowiec po...Mariannie Mierzejewskiej
(jakieś to zawiłe)

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Arek

Rzekuń 07/11/1887 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Olszewski 23, Franciszek Żebrowski 22, obaj rolnicy zam. we wsi Kaczyno Wypychy,
Młody: Julian Glinka, lat 22, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Mierzejewska, ur. we wsi Pomian, syn zmarłego Franciszka Glinki i żyjącej jego żony Katarzyny zd. Konopińska, zam. przy matce rolniczce w Kaczyno Wypychach,
Młoda: Marianna Mierzejewska, lat 22, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Kaczyno Starawieś, córka Stanisława i Barbary zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich.

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski
mąż Marianny z Opęchowskich *

miejscowość : Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313555,230#

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

Troszyn 10/10/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Władysław Mierzejewski 36, Benedykt Mierzejewski 40, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Zmarły: Franciszek Mierzejewski, zm. 08/10/1914 o 16:00 w Jarnutach, lat 60, syn Józefa i Wiktorii zd. Wędrak(?) małż. Mierzejewskich, zostawił żonę Mariannę Mierzejewską zd. Opęchowska.

[arek.mierzejewski]

Marku,
bardzo dziękuję za wszystkie Twoje tłumaczenia


mam też od razu prośbę:

U; nr 3; 1892r; Czesława Ciborowska; Rutki-Kossaki; Kalinówka
przypuszczam, że córka Aleksandra Ciborowskiego i Konstancji Targońskiej

*zagadka jest tylko, że mojej linii przodków jest Czesława Ciborowski (mąż Franciszek Mierzejewski) ale urodzona w 1915 roku

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

może to tłumaczenie coś wyjaśni

pozdrawiam
Arek

[Marek70]

Z matką nie trafiłeś


Rutki 03/01/1892 o 15:00,
Ojciec: Aleksander Ciborowski, lat 30, właściciel cząstkowy zam. we wsi Kalinówka,
Świadkowie: Franciszek Sulewski(?), Aleksander Ciborowski, obaj pełnoletni słudzy kościelni z Rutek,
Dziecko: dziewczynka, ur.02/01/1892 o 10:00 we wsi Kalinówka,
Matka: Władysława zd. Grodzka, lat 20,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Szymon Gronostajski i Emilia Jankowska.

[arek.mierzejewski]

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; Akt nr 28; par. Goworowo; 1876
Franciszek Ciskowski & Anna Damięcka
on rodzice: Józef, Magdalena Ciskowska
ona rodzice: Piotr, Agata Napiórkowska

parafia : Goworowo
Miejscowość: Grabowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Arek

[el_za]

ślub - 11/ 23.II.1876
świadkowie - Jan Ciskowski, l.40 i Ksawery Ciskowski, l.40, obaj gospodarze z Grabowa
młody - kawaler, lat 24, urodzony i mieszkający w Cisku, tutejszej parafii, syn Józefa i Magdaleny z Ciskowskich
młoda - panna, lat 21, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Grabowie, tutejszej parafii, córka Piotra i Agaty z Napiórkowskich
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla obojga młodych dali ich rodzice
umowy nie zawarli

Ela

[arek.mierzejewski]

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; nr 21; Florian Mierzejewski & Anna Gawczyńska Inne nazwiska: Zacharek; 1892 Rzekuń
On rodzice: Stanisław, Barbara Mierzejewska
Ona rodzice: Józef, Józefa Krak

Uwagi: m.38 l. wdowiec po Teofili Chełstowskiej, ż. 30 l. domo Zacharek, wdowa po Tomaszu
Miejscowość: Kaczyny i Kamianka


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1589&y=443

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

[Marek70]

Rzekuń 13/07/1892 o 9:00,
Świadkowie: Mateusz Mierzejewski 33 ze wsi Kaczyny "sta..."(?) rolnik, Paweł Galiński 60 służący kościelny z Rzekunia,
Młody: Florian Mierzejewski, lat 38, wdowiec po zmarłej 4 m-ce temu Teofili zd. Chełstowska lat 38, ur. i zam. w Kaczynach "sta..."(?), robotnik, syn zmarłych Stanisława i Barbary zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich,
Młoda: Anna Gawczyńska, lat 30, wdowa po zmarłym od 2-óch lat Tomaszu Gawczyńskim, ur. i zam. przy matce we wsi Kamianka, wyrobnica, córka zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Krak.

Zapowiedzi w parafii tutejszej i lubotyńskiej.

[arek.mierzejewski]

Marku
dziękuję jeszcze raz za Twoją pomoc

miałbym od razu jeszcze jedną, a w zasadzie dwie, prośby
zamieszczam w jednej wiadomości bo chodzi o dzieci tej samej osoby:
o. Franciszek Mierzejewski
m. Marianna Opęchowska

U; akt nr 72; ....... Mierzejewski; Troszyn ; 1900r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 161&y=2010

ojciec : Franciszek Mierzejewski
wieś : Jarnuty



U; akt nr 7; Kazimiera Mierzejewska Troszyn ; 1903r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =125&y=285

ojciec : Franciszek Mierzejewski
wieś : Jarnuty

Pozdrawiam
Arek

[Marek70]

AU 72/1900
Troszyn 29/07/1900 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Mierzejewski, lat 31, drobny właściciel zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Adam Mossakowski 60, Jan Kołakowski 65, drobni właściciele zam. w Jarnutach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/07/1900 o 4:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Franciszek Choromański i Anna Choromańska.


AU 7/1903
Troszyn 18/01/1903 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Mierzejewski, lat 35, gospodarz zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Ignacy Białobrzeski 45, Leon Klikczyński 35, gospodarze zam. w Jarnutach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/01/1903 o 6:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 33,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Teofil Mierzejewski i jego żona Emilia.