Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
71 Działo się w siele Częstoborowice 5/17 sierpnia 1892 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Antoni Palus lat 42 i Wojciech Płonka lat 30 rolnicy mieszkający w Izdebnie , oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 6 po południu zmarł w Izdebnie SZYMON PALUS chłop lat 49, urodzony w Krzeszowie Austriackiej? Galicji , syn Andrzeja I Marianny Kal. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę. po naocznym przekonaniu się o śmierci Szymona Palusa , akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)Iusgene pisze:Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Szymona Palusa zmarłego w 1892 r.
Akt 71/1892 - link do szukajwarchiwach.pl
Parafia Rzymsko-Katolicka w Częstoborowicach
https://szukajwarchiwach.pl/35/1809/0/2 ... 7D1LExxx-w
Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie przynajmniej miejscowości urodzenia bowiem na podstawie różnych źródeł trudno ustalić o który Krzeszów chodzi
Myślę, że mowa o Krzeszowie nad Sanem? Być może tłumaczenie aktu pozwoli rozwikłać zagadkę
Z góry dziękuję bardzo
