ur 55 1914 J Penconek Powsin OK

pen60 · Post autor: **pen60** » pt 26 lut 2021, 19:03

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m. 36 1893 Teodor Zalesiński – Marianna Wolska św. Stanisław
rodzice: on – Józef, Franciszka Szamota ona – Kacper, Franciszka Wybrańczyk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1049&y=518

z góry dziękuję
Marek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 26 lut 2021, 22:39

Parafia Wolska 29/01/1893 o 17:00,
Świadkowie: Edward Ostrowski wyrobnik, Józef Sado rolnik, pełnoletni z Ochoty,
Młody: Teodor Zalesiński, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Szamotach w powiecie błońskim, syn zmarłych Józefa i Franciszki zd. Szamota małż. Zalesińskich, lat 33,
Młoda: Marianna Wolska, panna, ur. i zam. przy matce rolniczce w Ochocie, córka zmarłęgo Kacpra i żyjącej Franciszki zd. Wybrańczyk małż. Wolskich, lat 16.

Ogłoszenia w parafiach Wola i Tarczyn.

pen60 · Post autor: **pen60** » ndz 07 mar 2021, 18:28

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m. 186 1908 Franciszek Cyprian Magnuszewski – Eleonora Jaskulska św. Andrzej
rodzice: on – Paweł, Aniela Brzemińska ona – Tomasz, Franciszka Żmijanka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =414&y=169

z góry dziękuję
Marek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 08 mar 2021, 05:33

Warszawa par. Św. Andrzeja 09/09/1908 o 16:00,
Świadkowie: Ignacy Gustowski, Stanisław Leman, obaj szewcy pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Franciszek Cyprian Magnuszewski, lat 38, kawaler, szewc, ur. w parafii tutejszej, syn zmarłego Pawła i żyjącej Anieli zd. Brzemińska małż. Magnuszewskich, zam. w Warszawie przy ul. Leszno nr 682 A,
Młoda: Eleonora Jaskulska zd. Majcher, lat 41, wdowa po Piotrze Jaskulskim zmarłym 20/07/1898 w Warszawie w parafii NMP, zam. u krewnych, ur. w Warszawie w parafii NMP, córka zmarłych Tomasza i Franciszki zd. Żmijanka małż. Majcher, zam. w Warszawie przy ul. Leszno nr 726 A.

Ogłoszenia w parafiach tutejszej i NMP.

pen60 · Post autor: **pen60** » wt 16 mar 2021, 12:21

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 18 1885 Józef Mamaj Kiełpin
rodzice: Karol Józefa Olczak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 630&y=1374

z góry dziękuję
Marek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 16 mar 2021, 12:54

Kiełpin 17/05/1885 o 15:00,
Ojciec: Karol Mamaj, gospodarz w Łomiankach, lat 38,
Świadkowie: Józef Miecznikowski 27, Michał Dombrowski 45, obaj gospodarze w Łomiankach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1885 o 18:00 w Łomiankach,
Matka: Józefa zd. Olczak, lat 42,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wyżej wspomniany Józef Miecznikowski i Agnieszka Wdowiarska(?).

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 25 mar 2021, 10:53

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 23 1886 Józef Mamaj Kiełpin
rodzice: Stanisław, Weronika Grabińska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =829&y=915

z góry dziękuję
Marek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 29 mar 2021, 10:29

Kiełpin 17/03/1886 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Mamaj, gospodarz w Burakowie, lat 36,
Świadkowie: Andrzej Brylak 52, Jan Miecznikowski 48, obaj gospodarze w Burakowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/03/1886 o 18:00 w Burakowie,
Matka: Weronika zd. Grabińska, lat 32,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Andrzej Brylak i Marianna Miecznikowska.

pen60 · Post autor: **pen60** » sob 10 kwie 2021, 20:44

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 35 1892 Cecylia Mamaj Kiełpin
rodzice: Stanisław Weronika Grabińska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =436&y=385

z góry dziękuję
Marek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 12 kwie 2021, 11:51

Kiełpin 30/06/1892 o 20:00,
Ojciec: Stanisław Mamaj, gospodarz z Burakowa, lat 40,
Świadkowie: Jan Dunajski(?) 29, Jan Miecznikowski 60, obaj gospodarze z Burakowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/06/1892 o 17:00 w Burakowie,
Matka: Weronika zd. Grabińska, lat 38,
Imię na chrzcie: Cecylia,
Chrzestni: Jan Dunajski(?) i Franciszka Franiewska(?).

pen60 · Post autor: **pen60** » ndz 02 maja 2021, 14:33

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m. 95 1911 Władysław Buczyński – Bronisława Osińska Marymont
rodzice młody: Andrzej, Marianna Kaczmarek młoda: Szczepan, Teofila Dąbrowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 695&y=1029

z góry dziękuję
Marek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 02 maja 2021, 14:42

Bielany 06/11/1911 o 11:00,
Świadkowie: Andrzej Ludwicki 56, Jan Karczmrek 68, gospodarze z Wawrzyszewa,
Młody: Władysław Buczyński, kawaler, robotnik, ur. i zam. w Wawrzyszewie, syn zmarłych Andrzeja i Marianny zd. Karczmarek małż. Buczyńskich, lat 25,
Młoda: Bronisława Osińska, panna, ur. w Burakowie, zam. w Wawrzyszewie przy rodzicach gospodarzach, córka Stefana i Teofilii zd. Dąbrowska małż. Osińskich, lat 21.

pen60 · Post autor: **pen60** » pn 10 maja 2021, 18:06

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Aneks 2 do aktu małż 13 1905 Warszawa św. Bonifacy
on: Franciszek, Józefa Lewandowska ona: Wojciech, Franciszka Wrzosek

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... i/0038.jpg
z góry dziękuję
Marek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 10 maja 2021, 20:40

Proboszcz
Warszawskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii
Matki Bożej Loretańskiej
na Przedmieściu Praga
Nr 171/1905
Świadectwo
To świadectwo, że w tutejszym parafialnym kościele, na dniach 23 styczeń (5 luty), 30 styczeń (12 luty), 6 luty (19 luty) tego roku opublikowane były 3 ogłoszenia o mającym odbyć się ślubie między Marcinem Pęconkiem wdowcem woźnym tutejszym parafianinem i Karoliną Ukleją panną przy rodzicach przebywającą w parafii Czerniaków.

pen60 · Post autor: **pen60** » czw 03 cze 2021, 18:02

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Aneks 3 do aktu małż 13 1905 Warszawa św. Bonifacy
on: Franciszek, Józefa Lewandowska ona: Wojciech, Franciszka Wrzosek

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... i/0040.jpg

z góry dziękuję
Marek