par. Warszawa ...

[Szczeszek]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

https://drive.google.com/file/d/1UXOiDV ... sp=sharing

Magda

[Kamiński_Janusz]

Oświadczenie Lwa (Leona) Wijasa w księdze osady Zawada Nr 1 w powiecie warszawskim, w sprawie wszczętego postępowania spadkowego po Teofilu Radomińskim.
Na oryginale skasowano znaczek za 80 kopiejek i zainkasowano opłatę miejską 7½ kopiejki, i dla Notariusza 4 ruble.

[Szczeszek]

Proszę o przetłumaczenie:

https://drive.google.com/file/d/1ArmBX1 ... sp=sharing

Magda

[Kamiński_Janusz]

W księdze nieruchomości Kamionek, lit(era): D. Dział Nr 6.
Akt przeniesienia przez Bronisława Jungiera na rzecz Lwa Wijasa dwóch kwot stanowiących w całości kwotę 850 rubli.
Oświadczenie Ignacego Jakubowicza o solidarnej odpowiedzialności (gwarancji).
Na oryginale skasowany znaczek za 80 kopiejek i opłacono:
papier aktowy za 3 ruble 10, opłata miejska 59,5 kopiejki i opłata notarialna 4 ruble 80 kopiejek.

Z prawej strony: Wypis na papierze za 3 ruble 10 kopiejek otrzymałem.
Lew Wijas /.../.

[Szczeszek]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

https://drive.google.com/file/d/11RnLcE ... sp=sharing

Magda

[Kamiński_Janusz]

W księdze warszawskiej nieruchomości Nr 5112 oświadczenie Lwa Wijasa w sprawie otwarcia postępowania spadkowego po Lewku Josku Felsie.
Na oryginale skasowany został znaczek za 80 kopiejek, i opłacono: opłatę skarbową 7½ kopiejki i opłatę notariusza 4 ruble.

[Szczeszek]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 196 Ludwika Szczeszka i Anny Lewandowskiej. link w załączeniu

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... i5yZwhksuw

Zależy mi na wszelki danych identyfikujących młodych, ich rodziców oraz świadków.

Magda

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Warszawie dnia 19/31 lipca 1898 roku o godzinie 6 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Pawła Szczeszka kuriera (doręczyciela przesyłek) i Józefa Szczeszka cieśli, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Ludwikiem Szczeszkiem kawalerem lat 26, urodzonym w parafii Wiewiec w noworadomskim powiecie, synem ślubnych małżonków Szczepana i Tekli z domu Janus, mieszkającym w Warszawie pod Nr 1260 D, - i Anną Lewandowską lat 35, wdową po śmierci męża Adama Lewandowskiego, zmarłego w roku 1892 w mieście Grójcu, prowadzącą sklep, urodzoną w parafii Prażmów w powiecie grójeckim, córką ślubnych małżonków Pawła Makowskiego i Franciszki z domu Kwiatkowska, mieszkającą w warszawie pod Nr 5810.
Małżeństwo to poprzedził trzy zapowiedzi ogłoszone w warszawskiej parafii św. Krzyża i w tutejszej: 17, 24 i 31 lipca tego roku. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Wincenty Palkowski, miejscowy wikary. Akt ten przeczytany i przez nas tylko podpisany został; uczestniczący przy nim są niepiśmienni.
ks. .../.../.

[Szczeszek]

Proszę o potwierdzenie - przetłumaczenie aktu małżeństwa Bolesława Kuleszy i Heleny Olszewskiej.
Z tego co zrozumiałam, panna młoda jest wyznania ewangelicko-augsburskiego, a Bolesław uznaje swojego syna Wacława. Chodzi mi w szczególności o rok urodzenia syna oraz nr aktu oraz kim byli rodzice panny młodej.


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Magda

[el_za]

Helena, lat 23, córka Jana i Wilhelminy z Rechzieglerów, ur. w Warszawie, parafii Ewangelicko-Augsburskiej, mieszka przy siostrze, w Warszawie, przy ul. Książęcej nr 1749
syn Wacław, ur. w parafii św. Barbary, 01/ 14.VIII.1905r, nr aktu 1269

Ela

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Szczeszek]

Proszę o pełne przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Henryki Wijas nr 267 rok 1912 parafia Kobyłka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1668&y=360


Magda

[el_za]

chrzest - 05/ 18.VI.1912
świadkowie - Aleksander Ruszkowski, l.31, urzędnik Zarządu Gubernialnego, zam. w Warszawie, ul. Kowieńska 8 i Aleksander Waś, organista, z Kobyłki, l.42
ojciec - obywatel, zam. w Zielonce, lat 56
matka - lat 34
Janina Henryka - ur. w Zielonce, 31.V/ 12.VI.1894 o 3 rano
chrzestni - Aleksander Ruszkowski i Kazimiera Wijas
stawienie do aktu opóźniono z powodu wyjazdu za granicę

na marginesie:
Janina Henryka zawarła związek małżeński ze Stanisławem Józefem Kuliszcza vel Kulesza, 16/ 29.VII(? lub VI, niewyraźnie napisane) 1912 w parafii Kobyłka

Ela

[Szczeszek]

Dziękuję. Spóźnili się o 18 lat. Przyczyna jest fałszywa .

Związek małżeński zwarli w czerwcu, 29.

Magda

PS.
Formuły aktów znam, ale nie dowierzam sobie w kwestii odczytania danych osobowych. Pismo nie zawsze jest dla mnie czytelne.
M.

[Szczeszek]

proszę o pełne tłumaczenie aktu zgonu Antoniny Zglinickiej - az 334 / 1896 Warszawa Sw. Aleksander

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =439&y=601

Magda