Akt ślubu Bartoszek&Chmielewska, par. Chmielnik 1883 OK

[bagieteczka]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu(a może mówi się aktu małżeństwa nie jestem pewien w sumie).

https://zapodaj.net/613b36fa19282.jpg.html

Z góry dziękuje za pomoc
Krystian

[Gośka]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu(a może mówi się aktu małżeństwa nie jestem pewien w sumie).

https://zapodaj.net/613b36fa19282.jpg.html

Z góry dziękuje za pomoc
Krystian

16
Działo się w mieście Chmielnik 5/17 września 1883 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy że w obecności świadków Kazimierza Lorkiewicza lat 47 i Mikołaja Waligórskiego lat 55 rolników mieszkających we wsi Zrecze zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między WALENTYM BARTOSZEK lat 33 kawalerem urodzonym we wsi Wiktorów powiatu Stopnickiego, synem Antoniego i Agaty z Lachów rolników mieszkających we wsi Zrecze przy rodzicach i MARIANNĄ CHMIELEWSKĄ panną urodzoną we wsi Łagiewniki, córką zmarłych już Franciszka i Małgorzaty z Wołkowskich pracowników dziennych, lat 21 mieszkającą we wsi Zrecze pracownicy dziennej. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w chmielnickim kościele parafialnym 21 sierpnia / 2 września, 28 sierpnia/9 września i 4/16 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna nie została zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Andrzeja Przykowskiego wikarego tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. S. Zychowicz

[bagieteczka]

Super, pięknie dziękuje za pomoc :]
z wyrazami szacunku i ogromną wdziecznością
Krystek