Akt urodzenia, Pluta - Jazgarzew 1892 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mepme
Posty: 6
Rejestracja: pn 19 kwie 2021, 20:16

Akt urodzenia, Pluta - Jazgarzew 1892 - OK

Post autor: mepme »

Szanowni Państwo,

Uprzejmie proszę o dokładniejsze odczytanie daty narodzin, wieku i pochodzenia rodziców (o ile to zostało zawarte) i innych informacji, które można z tego aktu się dowiedzieć.

Nr aktu 43 (Urodzenia), Chojnów, parafia Jazgarzew; 1892 rok; rodzice: Adam Pluta, Ewa Dąbrowska; Józef Pluta - osoba której dotyczy akt

Link do zdjęcia:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,150211,10
tj.: GenBaza / AP_Warszawa / AP_Grodzisk / Jazgarzew / 1892_133 / U / _040-045.jpg

Pozdrawiam,
Paweł
Ostatnio zmieniony pn 14 cze 2021, 08:17 przez mepme, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1354
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Akt urodzenia, Pluta - Jazgarzew 1892

Post autor: Gośka »

mepme pisze:Szanowni Państwo,

Uprzejmie proszę o dokładniejsze odczytanie daty narodzin, wieku i pochodzenia rodziców (o ile to zostało zawarte) i innych informacji, które można z tego aktu się dowiedzieć.

Nr aktu 43 (Urodzenia), Chojnów, parafia Jazgarzew; 1892 rok; rodzice: Adam Pluta, Ewa Dąbrowska; Józef Pluta - osoba której dotyczy akt

Link do zdjęcia:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,150211,10
tj.: GenBaza / AP_Warszawa / AP_Grodzisk / Jazgarzew / 1892_133 / U / _040-045.jpg

Pozdrawiam,
Paweł
Jazgarzew 8/20 marca 1892 godzina 1 po południu
stawił się (ojciec) Adam Pluta pracownik dzienny, lat 27 mieszkający w Chojnowie
świadkowie Józef Dobyń lat 43 i Stanisław Świetlik lat 34, obydwaj gospodarze mieszkający w Chojnowie
dziecko urodzone 1/13 marca 1892
matka Ewa Dąbrowska lat 27
imię JÓZEF
Pozdrawiam - Gośka
mepme
Posty: 6
Rejestracja: pn 19 kwie 2021, 20:16

Re: Akt urodzenia, Pluta - Jazgarzew 1892

Post autor: mepme »

Gośka pisze: Jazgarzew 8/20 marca 1892 godzina 1 po południu
dziecko urodzone 1/13 marca 1892
matka Ewa Dąbrowska lat 27
imię JÓZEF
Co oznaczają 8/20 oraz 1/13? Bardzo proszę o wyjaśnienie, bo nie jest to dla mnie oczywiste.
Z wyrazami szacunku, Paweł
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Podziękował: 3 times
Otrzymał podziękowania: 9 times

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Idozek
Posty: 1
Rejestracja: sob 19 lut 2022, 16:41

Post autor: Idozek »

Dzień dobry, jestem Patryk i w raz z babcią Ewą poszukujemy więcej informacji o Józefie Plucie moim pra pra dziadku. w
W Poniedziałek 21.02 jedziemy do Milicza do Wandy lalickiej Pluty (córki Józefa Pluty) Proszę o kontakt z osobami które posiadają jakie kolwiek informacje bądź sami potrzebują odpowiedzi na pytania mój email: patrykzwiercan64@gmail.com (nie jesteśmy pewni czy chodzi o tego Józefa Plutę)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”