Akt ślubu, Sawicki i Suchner - św. Stanisław Wawa Wola, 1905

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

paulman
Posty: 6
Rejestracja: wt 15 cze 2021, 09:18

Akt ślubu, Sawicki i Suchner - św. Stanisław Wawa Wola, 1905

Post autor: paulman »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu.

Rok: 1905
Nr aktu: 51
Małżonkowie: Aleksandra Marianna Suchner i Antoni Sawicki
Parafia: Warszawa-Wola św. Stanisław

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1611&y=177


Z góry bardzo dziękuję ze wszelkie odczytane dane. :)
Paulina
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu, Sawicki i Suchner - św. Stanisław Wawa Wola, 1905

Post autor: el_za »

ślub - 01/ 14.II.1905
świadkowie - Hipolit Szulc i Stanisław Krupiński, pisarze z Woli
Antoni - lat 35, kawaler, kasjer w Cukrowni Gucin mieszkający, urodzony w Parafii Ostrołęckiej, syn Adama i Antoniny z d.Danowskiej
Aleksandra Marianna - lat 38, panna, przy ojcu w Woli mieszkająca, urodzona w Woli, córka Alberta i nieżyjącej Katarzyny z d.Szmelc
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Czerwinek
umowy ślubnej nie zawarli

Ela
paulman
Posty: 6
Rejestracja: wt 15 cze 2021, 09:18

Akt ślubu, Sawicki i Suchner - św. Stanisław Wawa Wola, 1905

Post autor: paulman »

Bardzo dziękuję. Ten akt otwiera nowe tropy w moich poszukiwaniach.

Czy może chodzić o parafię Czerwin: https://parafie.genealodzy.pl/index.php?op=pr&pid=1295 ?
Nie mogę znaleźć żadnych informacji o parafii Czerwinek.

Paulina
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu, Sawicki i Suchner - św. Stanisław Wawa Wola, 1905

Post autor: el_za »

Tak, ja też uważam, że jest to błąd w zapisie i chodzi o Czerwin.
Zajrzyj też tu, znajdziesz tam aneksy do tego ślubu:

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... eksy_s186/

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”