Z, Nr 125 Franciszka Kornak 1910 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kornas84

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: czw 06 maja 2021, 07:32

Z, Nr 125 Franciszka Kornak 1910 OK

Post autor: Kornas84 »

Witam,
Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu zgonu:

Z, Nr 125 Franciszka Kornak 1910

Dokument dostępny:
https://ibb.co/ysrTYfp

Pozdrawiam
Grzegorz
Ostatnio zmieniony czw 01 lip 2021, 11:50 przez Kornas84, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1354
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Z, Nr 125 Franciszka Kornak 1910

Post autor: Gośka »

Kornas84 pisze:Witam,
Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu zgonu:

Z, Nr 125 Franciszka Kornak 1910

Dokument dostępny:
https://ibb.co/ysrTYfp

Pozdrawiam
Grzegorz
Działo się we wsi Krempa 2/15 września 1910 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Franciszek Bochniak lat 38 i Antoni Chmielewski lat 25 , mieszkańcy wsi Krempa i oświadczyli, że 31 sierpnia/13 września tego roku o godzinie 11 wieczorem zmarła we wsi Krempa FRANCISZKA KORNAK mająca 3 tygodnie , córka Adama i Franciszki z Nowakowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Kornak akt ten zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”