par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 237/1873
Marianna Chabros (Rudy, O: Antoni, M: Katarzyna zd. Antas)
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2 ... NAx7ON1-RA
z góry dziękuję
Michał Sz.

[Marek70]

Końskowola 11/09/1883 o 14:00,
Zgłaszający: Maciej Skwarek 50, Maciej Sikora 50, rolnicy zam. we wsi Rudy,
Zmarły: Marianna Chabros, zm. 11/09/1883 o 4:00 we wsi Rudy, żyła 2 lata, córka Antoniego i Katarzyny zd. Antas, ur. i zam. we wsi Rudy.

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt małżeństwa 36/1903
Jakub Lichota, Katarzyna Lenart (Ciszyca, On- O: Andrzej, M: Franciszka Makaron, Ona- O: Tomasz, M: Ewa Szymczyk)
Parafia Tarłów
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/221
z góry dziękuję
Michał Sz.

[Marek70]

Tarłów 28/09/1903 o 9:00,
Świadkowie: Paweł Kowalski 43, Józef Szymanek 40, obaj rolnicy z Ciszycy Dolnej,
Młody: Jakub Lichota, kawaler, lat 28, syn zmarłych Andrzeja i Franciszki zd. Makaron, ur. i zam. w Sadkowicach, rolnik,
Młoda: Katarzyna Lenart, panna, lat 17, córka zmarłego Tomasza i Ewy zd. Szymczyk, ur. w Ciszycy Dolnej, zam. w Ciszycy Górnej przy matce.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i pawłowickim.

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 58/1905
Paulina Lichota (Ciszyca, O: Jakub, M: Katarzyna Lenart)
Parafia Tarłów
https://fotolubgens.lubgens.eu/tarlow/T ... G_7256.jpg
z góry dziękuję
Michał Sz.

[Marek70]

Tarłów 27/03/1905 o 8:00,
Zgłaszający: Wiktoria Bujak, lat 70, akuszerka z Ciszycy Dolnej,
Świadkowie: Jan Witek 32, Paweł Brodalek 46, obaj rolnicy z Ciszycy Górnej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/03/1905 o 19:00 w Ciszycy Górnej,
Ojciec: Jakub Lichota, alt 29, rolnik z Ciszycy Górnej, w służbie wojennej,
Matka: Katarzyna zd. Lenart, lat 19,
Imię na chrzcie: Pawlina/Paulina,
Chrzestni: Jan Witek i Julianna Szymczyk.

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 163/1911
Władysława Mendyk (O: Wojciech M: Katarzyna)
Parafia Chodel
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f97bdffb87
z góry dziękuję
Michał Sz.

[Marek70]

Chodel 15/05/1911 o 18:00,
Ojciec: Wojciech Mendyk/Mędyk, lat 42, zam. we wsi Trzciniec,
Świadkowie: Paweł Mendyk/Mędyk 57, Stanisław Mendyk/Mędyk 28, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Trzciniec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/05/1911 o 6:00 we wsi Trzciniec,
Matka: Katarzyna zd. Lichota, lat 27,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Stanisław Mendyk/Mędyk i Franciszka Bednarczyk.

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 111/1911
Zygmunt Szychowski
Parafia Kazimierz Dolny
Jezierszczyzna/Jeziorszczyzna, Ojciec: Kazimierz
https://drive.google.com/file/d/19hzAL5 ... sp=sharing
z góry dziękuję
Michał Sz.

[Marek70]

Kazimierz 21/05/1911 o 14:00,
Ojciec: Kazimierz Szychowski, rolnik, lat 33, zam. w Jeziorszczyźnie,
Świadkowie: Władysław Piotrowski 25, Stanisław Kurek 60, obaj rolnicy zam. w Jeziorszczyźnie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/05/1911 o 8:00 we wsi Jeziorszczyzna,
Matka: Franciszka zd. Filestak, lat 28,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Władysław Piotrowski i Franciszka Szychowska.