par. Biała, Brwilno, Gąbin, Kampinos, Sobolew ...

[Bogus_Tom]

Działo się we wsi Kampinos 27 stycznia /8 lutego/ 1890 o godzinie 2 popołudniu. Stawili się: Jan Tomaszewski i Szymon Burczyński obaj pełnoletni gospodarze ze Starej Dąbrowy i oświadczyli, że 25 stycznia /6 lutego/ tego roku o godzinie 5 z rana zmarł we wsi Stara Dąbrowa Karol Dąbrowski robotnik ze Starej Dąbrowy 79 lat mający, nieznanego pochodzenia. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Karola Dąbrowskiego akt ten sawającym niepiśmiennym przeczytany został, a przez Nas tylko podpisany.
Kazimierz Gustaw Brzozowski Proboszcz

---
U mnie w drzewie są: Feliks Dąbrowski *1841 par. Brochów-+1886 par. Leoncin i Jan Dąbrowski *1885 par. Czosnów-+1942 par. Leszno. Mam też Jana Tomaszewskiego męża Marianny córki Feliksa Dąbrowskiego, może to on był zgłaszającym zejście Karola Dąbrowskiego?

Pozdrawiam,
Bogusław

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Dzień dobry , proszę o przetłumaczenie aktu zgonu,
parafia Biała , miejscowość Srebrna , Józefa Brzuszczewska zmarła 05.02.1897.
akt 9 .
link do aktu
https://szukajwarchiwach.pl/50/135/0/-/ ... kuK8ueJdng

z góry dziękuję Dariusz

[el_za]

Józefa Brzuszczewska, lat 70, urodzona w Radotkach, córka rodziców nieznanych z imion oświadczającym, mieszkająca przy mężu w Srebrnej, zmarła 05/ 17.II, o 7 rano, pozostawiła męża Andrzeja.
zgłosili Szymon Ciesielski l.40 i Jan Zych, l.24, włościanie ze Srebrnej

Ela

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu AZ
Brwilno , 1873 rok Agnieszka Rutkowska z d. Sujkowska akt 8.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/909313bffff0911a

z góry dziekuję
Darek

[Marek70]

Brwilno 29/05/1873 o 14:00,
Zgłaszający: Balcer Rużicki/Różycki lat 50 chłop zam. w Radotkach, Franciszek Rużicki/Różycki lat 40 chłop zam. w Brwilnie,
Zmarły: Agnieszka Rutkowska, zm. 27/05/1873 o 6:00, wdowa, zam. przy rodzinie we wsi Brwilno, ur. we wsi Siecień, lat 75, córka zmarłych rodziców nieznanych zgłaszającym z imienia małż. Sulkowskich.

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
Julianna Waszkiewicz 1887 , Dobrzyków Górki akt 27
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5b9bf9de96008051

z góry dziękuję
Darek

[Marek70]

Dobrzyków 02/03/1887 o 20:00,
Zgłaszający: Józef Waszkiewicz ze wsi Górki lat 46, Mateusz Kacprzak ze wsi Ciechomice lat 48,
Zmarły: Julianna Waszkiewicz, zm. 01/03/1887 o 15:00 we wsi Górki, żona rolnika ze wsi Górki, ur. we wsi Dobrzyków, lat 44, córka Marcina i Rozalii zd. świadkom niewiadomo małż. Piatrzak, zostawiła męża Józefa Waszkiewicza.

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu AZ Józef Dubielak 1876 parafia Gąbin Kamień , akt 22
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc8954b66e63fa16

z góry dziękuję
Darek

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1876


Gąbin 09/02/1876 o 12:00,
Zgłaszający: Mateusz Dubielak lat 51 bart zmarłego, Jan Dubielak lat 28 syn zmarłego, rolnicy zam. w Kamieniu,
Zmarły: Józef Dubielak, zm. 08/02/1876 o 20:00, rolnik, lat 62, mąż Józefy zd. Wróblewska, syn Macieja i Marianny zd. Cesak małż. Dubielaków, ur. i zam. w Kamieniu.

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Pirosa z Maciejowic
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6dd1e685a9059216

z góry dziękuję Darek

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Julianny Gula z Maciejowic
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d37b344678152763

z góry dziękuję Darek

[W.Badurek]

129 Jabłonowiec Jan Piros
Wydarzyło się w miejscowości Maciejowice 31 sierpnia/ 13 września/ 1901r o 10.oo rano zgłosili się: Maciej Piros lat 56 i Franciszek Żak lat 40 obydwaj rolnicy mieszkańcy wsi Jabłonowiec i oświadczyli, że 28 sierpnia /10 września/ bieżącego roku o 10.oo w nocy zmarł we wsi Jabłonowiec Jan Piros kawaler lat 20 żyjący przy ojcu w Jabłonowcu syn wspomnianego Macieja i Marianny z domu Mańkowska. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Pirosa Akt ten zgłaszającym świadkom został przeczytany i w związku z tym, że są niepiśmienni przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz (nieczytelnie) Proboszcz Maciejowickiej Parafii.

Pozdrawiam
Waldek

[W.Badurek]

101 Sobolew Julianna Gula
Wydarzyło się w miejscowości Maciejowice 2 /14/maja 1897r o 11.oo rano. Zgłosili się Mikołaj Gula lat 31 i Piotr Andrzejewski lat 44 obydwaj rolnicy mieszkańcy wsi Sobolew i oświadczyli, że wczorajszego dnia o piątej po południu zmarła we wsi Sobolew Julianna Gula z domu Żak ( na marginesie dopisek : winno być Justyna) lat 33 córka Macieja matki zgłaszającym nieznanej małżonków Żaków zostawiła po sobie owdowiałego męża Mikołaja. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Julianny Gula (na marginesie poprawka: „Justyny”) Akt ten zgłaszającym świadkom został przeczytany i w związku a, że są niepiśmienni przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz (nieczytelnie) Proboszcz Maciejowickiej Parafii.

Pozdrawiam
Waldek

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Witam

proszę o szczegółowe przetłumaczenie aktu urodzenia,
Stanisław Piotrowski , ojciec Józef Piotrowski 1900 rok Warszawa
akt 2318
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 396&y=1562

z góry dziękuję
Darek

[Marek70]

Warszawa par. wolska 30/09/1900 o 15:00,
Ojciec: Józef Piotrowski, wyrobnik z Warszawy, lat 28,
Świadkowie: Ludwik Śmietana, Józef Kowalczyk, pełnoletni wyrobnicy z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/09/1900 o 8:00,
Matka: Anna zd. Dymkowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Ludwik Śmietana i Stefania Domańska.