Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów
akt chrztu
Anatoliusz Hyb urodzony 27.07.1902 chrzest był w 1903 św Stanisław Warszawa
http://www.wcellmer.evbox.pl/swStanislawa.jpg
Wincenty Hyb urodzony 22.01.1869 Grójec
http://www.wcellmer.evbox.pl/Grojec.jpg
akt ślubu
Józef Dobros i Antonina Hyb 1891 św Jan Warszawa
http://www.wcellmer.evbox.pl/swJan.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Wojtek
prośba o przetłumaczenie akt ur. i ślubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
wojtekcell
- Posty: 46
- Rejestracja: śr 31 mar 2010, 13:02
prośba o przetłumaczenie
Witaj Wojtku.
Akt Nr 649? Czyste
Działo się w Wolskiej Parafii dnia 17/30 Marca 1903 roku o godzinie trzeciej dnia.
Stawił się Wincenty Hyb sprzedawca, lat 32, w obecności: Franciszka Dybowskiego i Jana Bitner, pełnoletnich wyrobników z Czyste, i okazał Nam dziecie płci męskiej oświadczając, że urodzilo się ono dnia 14/27 Lipca minionego roku o godzinie piatej dnia, z jego zony Teofili urodzonej Głuszyńska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świetym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię APOLONIUSZ, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Dybowski i Helena Hyb.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz /-/ podpis nieczytelny
Akt Nr 6 Grójec
Działo się w mieście Grójec dnia 25 Stycznia 1869 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Maciej Hyb sługa kościelny, lat 30, w obecności: Juliana Nagalskiego ….? lat 24, a także Józefa Łukasiaka służącego, przy ojcu, lat 24, obu w Grójcu zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj w Grójcu dnia 22 bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej rano, z jego prawowitej żony Małgorzaty urodzonej Woźniak, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona: WINCENTY JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Julian Nagalski i Tekla Jakubowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Kazimierz Cieliński
Akt Nr 160
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana dnia 15/27 Września 1891 roku o godzinie siódmej wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Franciszka Wróblewskiego wyrobnika i Adama Samosierskiego służącego, obu pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych,
w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Józefem DOBROS kawalerem, służącym, lat 21 skończonych mającym, urodzonym w Warszawie w Parafii Św. Barbary, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Zakroczymskiej numer 19 w Parafii Dziewicy Marii, synem Piotra Dobros i Tekli urodzonej Kowalska prawowitych małżonków,
i Antoniną HYB panną, służącą, lat 26, urodzoną we wsi Wygnanka w Parafii Osuchów Powiatu Błońskiego Guberni Warszawskiej, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Podwale numer 497 litera B w tutejszej Parafii, córką Wojciecha Hyb i prawowitej jego żony Rozalii urodzonej Fronczkiewicz, już nieżyjącej.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w Warszawskich Parafiach Św. Jana i Dziewicy Marii ogłoszone: 1/13, 8/20 i 15/27 dzień bieżącego miesiąca Września.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali ze sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd Ślubny odprawiony został przez Nas podpisanego.
Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Józef Demb…? Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 649? Czyste
Działo się w Wolskiej Parafii dnia 17/30 Marca 1903 roku o godzinie trzeciej dnia.
Stawił się Wincenty Hyb sprzedawca, lat 32, w obecności: Franciszka Dybowskiego i Jana Bitner, pełnoletnich wyrobników z Czyste, i okazał Nam dziecie płci męskiej oświadczając, że urodzilo się ono dnia 14/27 Lipca minionego roku o godzinie piatej dnia, z jego zony Teofili urodzonej Głuszyńska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świetym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię APOLONIUSZ, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Dybowski i Helena Hyb.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz /-/ podpis nieczytelny
Akt Nr 6 Grójec
Działo się w mieście Grójec dnia 25 Stycznia 1869 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Maciej Hyb sługa kościelny, lat 30, w obecności: Juliana Nagalskiego ….? lat 24, a także Józefa Łukasiaka służącego, przy ojcu, lat 24, obu w Grójcu zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj w Grójcu dnia 22 bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej rano, z jego prawowitej żony Małgorzaty urodzonej Woźniak, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona: WINCENTY JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Julian Nagalski i Tekla Jakubowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Kazimierz Cieliński
Akt Nr 160
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana dnia 15/27 Września 1891 roku o godzinie siódmej wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Franciszka Wróblewskiego wyrobnika i Adama Samosierskiego służącego, obu pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych,
w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Józefem DOBROS kawalerem, służącym, lat 21 skończonych mającym, urodzonym w Warszawie w Parafii Św. Barbary, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Zakroczymskiej numer 19 w Parafii Dziewicy Marii, synem Piotra Dobros i Tekli urodzonej Kowalska prawowitych małżonków,
i Antoniną HYB panną, służącą, lat 26, urodzoną we wsi Wygnanka w Parafii Osuchów Powiatu Błońskiego Guberni Warszawskiej, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Podwale numer 497 litera B w tutejszej Parafii, córką Wojciecha Hyb i prawowitej jego żony Rozalii urodzonej Fronczkiewicz, już nieżyjącej.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w Warszawskich Parafiach Św. Jana i Dziewicy Marii ogłoszone: 1/13, 8/20 i 15/27 dzień bieżącego miesiąca Września.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali ze sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd Ślubny odprawiony został przez Nas podpisanego.
Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Józef Demb…? Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
prośba o przetłumaczenie
w obecności: Juliana Nagalskiego ….? lat 24
A może powinno tam być: zwierowszczyka - czyli myśliwego, łowczego?
pozdrawiam - tomek
A może powinno tam być: zwierowszczyka - czyli myśliwego, łowczego?
pozdrawiam - tomek