Witam bardzo serdecznie!
Po raz drugi bardzo proszę o przetłumaczenie aż! 4 aktów do rodzinnego drzewa. Występujące miejscowości to Kulno i Łazów.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4af ... 4fcc2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df9 ... 3c15e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ec5 ... 747e3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/558 ... 376f3.html
Pozdrawiam.
Henryk J. Giecko
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego (2)
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
hjg_lezajsk
- Posty: 15
- Rejestracja: czw 17 cze 2010, 08:09
- Lokalizacja: Stalowa Wola
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego (2)
Witaj Henryku
Akt Nr 39
Działo się we wsi Kulno dnia 20 Czerwca/2 Lipca 1876 roku o godzinie czwartej wieczorem.
Stawił się osobiście Grzegorz Giecko rolnik zamieszkały we wsi Łazów, lat 42, w obecności: Teodora Sieryj? lat 50 i Michała Sieryj? lat 48, rolników z Łazowa, oi okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łazowie dnia 18/30 Czerwca bieżącego roku o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej zony Marianny urodzonej Gutowa/Gótowa/ lat 25 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu w dniu dzisiejszym odprawionym przez Nas nadano imię: KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Teodor Sieryj i Tatiana Szabat.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Kurkiewicz Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kulno
Miropomazanie – „ Miropomazanije” to bierzmowanie, w prawosławiu bierzmuje się podczas chrztu.
Akt Nr 14
Działo się we wsi Kulno dnia 3/15 Lutego 1876 roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawili się: Andrzej Łebko? lat 60 i Antoni Siciak lat 35, rolnicy z Łazowa, i oświadczyli, że dnia 1/13 Lutego bieżącego roku o godzinie czwartej rano w Łazowie umarła Jewfimia Giecko urodzona także Giecko, rolniczka w Łazowie zamieszkała, córka nieżyjących Onufrego i Anny z Tymieczaków małżonków Giecków, rolników zamieszkałych w Łazowie, lat 40 mająca; pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała Giecko.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jewfimii Giecko Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Kurkiewicz Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kulno
Akt Nr 80
Działo się we wsi Kulno dnia 6/18 Listopada 1876 roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawili się: Jan/Iwan/ Podgórski lat 57 i Andrzej Guta lat 40, rolnicy- pierwszy z Łazowa, a drugi z Kulna,i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie czwartej rano we wsi Łazów umarła Katarzyna Giecko, dziecko czteromiesięczne, córka Grzegorza i Marii urodzonej Gutowa/Gótowa/ prawowitych małżonków Giecków, rolników zamieszkałych we wsi Łazów.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Giecko Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Kurkiewicz Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kulno
Za chwile ostatnie tłumaczenie.
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 39
Działo się we wsi Kulno dnia 20 Czerwca/2 Lipca 1876 roku o godzinie czwartej wieczorem.
Stawił się osobiście Grzegorz Giecko rolnik zamieszkały we wsi Łazów, lat 42, w obecności: Teodora Sieryj? lat 50 i Michała Sieryj? lat 48, rolników z Łazowa, oi okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łazowie dnia 18/30 Czerwca bieżącego roku o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej zony Marianny urodzonej Gutowa/Gótowa/ lat 25 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu w dniu dzisiejszym odprawionym przez Nas nadano imię: KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Teodor Sieryj i Tatiana Szabat.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Kurkiewicz Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kulno
Miropomazanie – „ Miropomazanije” to bierzmowanie, w prawosławiu bierzmuje się podczas chrztu.
Akt Nr 14
Działo się we wsi Kulno dnia 3/15 Lutego 1876 roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawili się: Andrzej Łebko? lat 60 i Antoni Siciak lat 35, rolnicy z Łazowa, i oświadczyli, że dnia 1/13 Lutego bieżącego roku o godzinie czwartej rano w Łazowie umarła Jewfimia Giecko urodzona także Giecko, rolniczka w Łazowie zamieszkała, córka nieżyjących Onufrego i Anny z Tymieczaków małżonków Giecków, rolników zamieszkałych w Łazowie, lat 40 mająca; pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała Giecko.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jewfimii Giecko Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Kurkiewicz Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kulno
Akt Nr 80
Działo się we wsi Kulno dnia 6/18 Listopada 1876 roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawili się: Jan/Iwan/ Podgórski lat 57 i Andrzej Guta lat 40, rolnicy- pierwszy z Łazowa, a drugi z Kulna,i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie czwartej rano we wsi Łazów umarła Katarzyna Giecko, dziecko czteromiesięczne, córka Grzegorza i Marii urodzonej Gutowa/Gótowa/ prawowitych małżonków Giecków, rolników zamieszkałych we wsi Łazów.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Giecko Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Kurkiewicz Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kulno
Za chwile ostatnie tłumaczenie.
Pozdrawiam
Danuta
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego (2)
Ostatnie Henryku tłumaczenie:
Akt Nr 17
Działo się we wsi Kulno dnia 24 Lutego/7 Marca 1876 roku o godzinie czwartej wieczorem.
Stawił się osobiście Żiwko? Timoffiejewicz rolnik ze wsi Łazów, lat 34, w obecności: Grzegorza Podgórskiego lat 35 i Mikołaja Krutnia? lat 28, rolników z Łazowa, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łazowie dnia 21 Lutego/4 Marca bieżącego roku o godzinie ósmej rano, z jego prawowitej żony Marii urodzonej Szabat, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ALEKSY, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Grzegorz Podgórski i Maria Szabat.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Kurkiewicz Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kulno.
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 17
Działo się we wsi Kulno dnia 24 Lutego/7 Marca 1876 roku o godzinie czwartej wieczorem.
Stawił się osobiście Żiwko? Timoffiejewicz rolnik ze wsi Łazów, lat 34, w obecności: Grzegorza Podgórskiego lat 35 i Mikołaja Krutnia? lat 28, rolników z Łazowa, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łazowie dnia 21 Lutego/4 Marca bieżącego roku o godzinie ósmej rano, z jego prawowitej żony Marii urodzonej Szabat, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ALEKSY, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Grzegorz Podgórski i Maria Szabat.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Kurkiewicz Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kulno.
Pozdrawiam
Danuta
-
hjg_lezajsk
- Posty: 15
- Rejestracja: czw 17 cze 2010, 08:09
- Lokalizacja: Stalowa Wola
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego (2)
Witaj Danusiu
Serdecznie dzięki, Jak będziesz kandydować na Prezydenta RP, to na Ciebie głosuję
Pozdrawiam, pozdrawiam, ...
Henryk J. Giecko
Serdecznie dzięki, Jak będziesz kandydować na Prezydenta RP, to na Ciebie głosuję
Pozdrawiam, pozdrawiam, ...
Henryk J. Giecko