par. Bejsce, Opatowiec, Rogów, Stary Korczyn ... OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

pixie

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 19 lis 2020, 11:20

Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce

Post autor: pixie »

Dzień dobry,

Udało mi się w końcu odnaleźć długo poszukiwany akt urodzenia, będę niezmiernie wdzięczna za pomoc w odczytaniu zamieszczonych w nim informacji

Parafia Opatowiec, miejscowość Mistrzowice, akt ur. Katarzyny Mącznik, 41/1900
rodzice Józef Mącznik i Ewa Dybek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114645,174
https://postimg.cc/9RHpZ5yK

Pozdrawiam,
Paola
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce

Post autor: el_za »

Mistrzowice
chrzest - 18/ 31.V.1900
świadkowie - Feliks Knelbania(???), l.40 i Józef Dragan, l.28
ojciec - Józef, lat 28
matka - Ewa z Dybków, lat 24
Katarzyna - ur. wczoraj (17/ 30.V) o 3 wieczór
chrzestni - Feliks Knelbania (???) i Petronela Kaczmarczyk

Ela
pixie

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 19 lis 2020, 11:20

Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce

Post autor: pixie »

Dobry wieczór!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego prapradziadka, Józefa Korzeńskiego, parafia Bejsce, miejscowość Królewice, 88/1914
rodzice Stanisław i Katarzyna z d. Pietrzyk

https://i.postimg.cc/C5tjv24T/FORUM-88- ... -zgonu.png

Pozdrawiam,
Paola
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce

Post autor: Marek70 »

Bejsce 09/12/1914 o 11:00,
Zgłaszający: Kazimierz Pietrzyk 42, Paweł Grzesik 50, chłopi z Królewic,
Zmarły: Józef Korzeński, zm. 09/12/1914 o 4:00, lat 50, syn Stanisława i Katarzyny zd. Pietrzyk, ur. i zam. w Królewicach, zostawił żonę Juliannę zd. Grzesik.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
pixie

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 19 lis 2020, 11:20

Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce

Post autor: pixie »

Dzień dobry, będę bardzo wdzięczna za pomoc przy odczytaniu informacji z kolejnego aktu: parafia Bejsce, miejscowość Królewice, akt 58/1907
akt zgonu Stanisława Korzeńskiego, rodzice Józef, Julianna Grzesik
https://i.postimg.cc/sDTTxYyM/FORUM-58- ... jozefa.jpg

Pozdrawiam,
Paola
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce

Post autor: Marek70 »

Bejsce 31/08/1907 o 19:00,
Zgłaszający: Jan Korzejski 50, Kazimierz ...biraj(?) 53, chłopi z Królewic,
Zmarły: Stanisław Korzejski, zm. 30/08/1907 o 24:00 w Królewicach, żył 2 tyg. i 2 dni, syn chłopów Józefa i Julianny zd. Grze...(?), ur. i zam. w Królewicach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
pixie

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 19 lis 2020, 11:20

Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce

Post autor: pixie »

Dzień dobry,

Będę ogromnie wdzięczna za pomoc przy odczytaniu kolejnego aktu:
akt zgonu Marianny Nowak, parafia Rogów, akt 19/1876
https://i.postimg.cc/pLtQ6pcb/894920.jpg
rodzice Kazimierz i Teresa Nowak

Pozdrawiam,
Paola
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia, Jan Korzeński, 1896 Bejsce

Post autor: Marek70 »

Rogów 26/11/1876 o 8:00,
Zgłaszający: Błażej Książek 25, Wawrzyniec Bajka 30, rolnicy zam. we wsi Rogów,
Zmarły: Marianna Nowak, zm. 24/11/1876 o 21:00, chłopka, córka Kazimierza Nowaka i Teresy Nowakowej, żyła 1 m-c.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
pixie

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 19 lis 2020, 11:20

Post autor: pixie »

Dobry wieczór,
mam problem z rozczytaniem kolejnego aktu: urodzin ? Bajki vel Budzikowski, rodzice Wawrzyniec i Julianna z d. Sasak
parafia Rogów, 1897 akt 11
https://i.postimg.cc/jqn0FZZB/895156.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Paola
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

Rogów 12/02/1897 o 9:00,
Ojciec: Wawrzyniec Bajka vel Budzikowski, lat 42, chłop, ekonom dworski zam. we wsi Rogów,
Świadkowie: Jan Tomal 26, Jakub Sobczyk 35, chłopi rolnicy zam. we wsi Rogów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/02/1897 o 15:00 we wsi Rogów,
Matka: Julianna zd. Sasak, lat 26,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Wincenty Sasak i Anna Tomal.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
pixie

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 19 lis 2020, 11:20

Post autor: pixie »

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu informacji z metryki aktu zgonu: akt 24, rok 1906, parafia Rogów (AP Kielce)
dot. Władysławy Budzikowskiej, córki Wawrzyńca i Julianny z Sasaków
https://postimg.cc/pmZhBXKn

Z góry dziękuję za pomoc!
Paola
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

Rogów 31/08/1906 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Kożuch 30 z Rogowa, Tomasz Tomal 40 z Wyszogrodu, obaj chłopi rolnicy,
Zmarły: Władysława Budzikowska, zm. 30/08/1906 o 17:00 w Rogowie, dziecko, żyła 3 tyg., córka Wawrzyńca i Julianny zd. Sasak chłopów, ur. i zam. w Rogowie.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
pixie

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 19 lis 2020, 11:20

Post autor: pixie »

Dziękuję. Proszę o pomoc z kolejną córką Wawrzyńca i Julianny - Franciszką - akt 6, rok 1905, parafia Rogów (AP Kielce)
https://i.postimg.cc/bNKnrp4J/franciszk ... r-1905.png

Pozdrawiam
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

Rogów 28/01/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Bajka 60, Jan Kożuch 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Rogów,
Zmarły: Franciszka Budzikowska, zm. 27/01/1905 o 24:00 we wsi Rogów, lat 78, chłopka, córka Wojciecha i Salomei zd. Niedźwiedź.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
pixie

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 19 lis 2020, 11:20

Post autor: pixie »

O, to poplątałam, przepraszam i dziękuję bardzo za sprostowanie! Dawno nie siedziałam w metrykach.
Proszę jeszcze o pomoc z jednym dokumentem, tym razem chyba jednak aktem zgonu córki Wawrzyńca (Bajki vel Budzikowskiego) i Julianny z d. Sasak, Walentyny(?): akt 3, rok 1899, par. Rogów (AP Kielce)
https://i.postimg.cc/fTy9K566/walentyna ... 3-1899.png

Z góry dziękuję,
Paola
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”