akt ślubu Wojciech Lisowicz i Salomea Chabik Chęciny 1875

koziel_jakub · Post autor: **koziel_jakub** » śr 28 lip 2021, 11:15

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Lisowicza i Salomei Chabik z Chęcin z roku 1875. Najbardziej zależy mi na rodzicach Wojciecha.

Link do aktu nr 12 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,100246,74
Link do zdjęcia fragmentu z rodzicami https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cfc02776053a5a84

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 30 lip 2021, 08:48

Chęciny 27/01/1875 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej lat 33, Adam Gruszczyński lat 44, rolnicy z Chęcin,
Młody: Wojciech Lisowicz, lat 24, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Chęcinach, syn rolników Józefa i Zofii zd. Duczyńska małż. Lisowicz,
Młoda: Salomea Chabik, lat 18, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Chęcinach, córka rolników Adama i Marianny zd. Rubinkowska małż. Chabików.