Akt ślubu, Giżyce, 1911 OK

ewarm · Post autor: **ewarm** » czw 29 lip 2021, 18:41

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Nowety i Marianny Śmiatacz nr31 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 19869ec58c
Dziękuję

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 30 lip 2021, 09:57

Giżyce 07/02/1911 o 12:00,
Świadkowie: Andrzej Idczak 38 rolnik zam. we wsi Dębicze, Antoni Śmiatacz 28 rolni zam. we wsi Kopeć,
Młody: Józef Noweta, wyrobnik, kawaler, lat 26, ur. i zam. przy matce wyrobnicy we wsi Dębicze, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Julianny zd. Glapa małż. Noweta,
Młoda: Marianna Śmiatacz, panna, rolniczka, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Dębicze, córka Franciszka i Anny zd. Maumczyk małż. Śmiatacz roników zam. we wsi Dębicze

ewarm · Post autor: **ewarm** » pt 30 lip 2021, 11:35

Dziękuję bardzo

elgra · Post autor: **elgra** » pt 30 lip 2021, 13:14

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml