Akt ślubu, Nestorowicz, Piotrków, 1906 r.

[Raven]

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o dokładną transkrypcję aktu małżeństwa Melchiora Władysława Nestorowicza oraz Wandy Julii Nestorowicz, zawartego w dniu 18 lipca 1906 r. w parafii pw. Św. Jakuba w Piotrkowie.

Akt małżeństwa nr 156/1906; skan numer 419 z 650.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3

Poniżej załączam również informacje, które mogą pomóc w tłumaczeniu.

Pan Młody: Melchior Władysław Nestorowicz - ur. 12.01.1880 r. w Siedlcach
Pani Młoda: Wanda Julia Nestorowicz

Rodzice Pana Młodego:
Ojciec: Melchior Walenty Nestorowicz - ur. 1842, Naczelnik Stacji Siedlce Kolei Warszawsko-Terespolskiej,
Matka - Emilia Nestorowicz z domu Chłusowicz

Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc!

Pozdrawiam,
Rafał

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Piotrkowie dnia 5/18 lipca 1906 roku o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Władysława Onufrego dwóch imion Nestorowicza, studenta uniwersytetu lat 25 mającego, w Piotrkowie mieszkającego, i Stanisława Gałeckiego doktora medycyny lat 35 majacego, w Koluszkach mieszkającego, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między; Melchiorem Władysławem dwóch imion Nestorowiczem, kawalerem, inżynierem architektem, w powiatowym mieście Koninie i tejże parafii w guberni kaliskiej mieszkającym, a urodzonym w gubernialnym mieście Siedlce, synem Melchiora Nestorowicza urzędnika Warszawsko-Terespolskiej Kolei Żelaznej, i ślubnej jego żony Emilii z domu Chłusowicz, lat 26 mającym, - i panną Wandą Julią dwóch imion Nestorowicz, przy rodzicach w Piotrkowie mieszkającą, a urodzoną w Ząbkowicach parafii Gołonóg w powiecie będzińskim, córką urzędnika Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej – Onufrego Nestorowicza i ślubnej jego żony Heleny z domu Niemirycz?, lat 25 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym piotrkowskim kościele parafialnym w dniach: 4/17 czerwca, 11/24 czerwca i 18 czerwca/1 lipca tego roku. Zwolnienie z drugiego stopnia pokrewieństwa wydane zostało przez biskupa Kujawsko-Kaliskiej Diecezji z dnia 18 maja tego roku pod Nr 1631. Zezwolenie na wstąpienie w pierwszy związek małżeński Melchiora Władysława Nestorowicza z Wandą Julią Nestorowicz wydane zostało przez Gubernatora Kaliskiego dnia 19 lipca tego roku pod Nr 2157. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Józef Bromski, rektor piotrkowskiego kościoła po-bernardyńskiego, w obecności księdza Jana Łabędy miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
/podpisy/.../.../.