Akt ślubu, K. Miniewicz, A. Rodziewicz - Wilno 1902 - OK

[Pie_Mat]

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej metryki:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/293d16b15c33e658

EDIT: https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... 1&seqNr=55

M, Nr 13, Wilno śś. Piotra i Pawła, 1902, Kazimierz Miniewicz i Anna Rodziewicz


Informacje które do tej pory udało mi się odcyfrować:
-datę: 03.02.1902
-imię księdza udzielającego sakramentu: Tadeusz
-informacje o młodych: kawaler 29 lat i panna 18 lat
-dane rodziców: Józef Miniewicz i Dorota z.d. Wiśniewicz(?) oraz Tomasz Rodziewicz i Karolina z.d. Sołtanowicz(?)
-dane świadka(?): Franc (Franciszek?) Wejnarowicz(?)

Informacje, które nie są dla mnie jasne:
-pan młody jest "Wilkomirskim mieścianinem" - czyżby mieszkaniec / mieszczanin z Wiłkomierza?
-panna młoda należy do parafii Mickuny? (mieszka w Mickunach?)
-pojawia się też nazwa Wolokumpy - jak zrozumieć ten fragment? Młodzi zamieszkają w dzielnicy Wilna Wołokumpie?

Proszę o korektę jeśli coś pokręciłem. Reszta jest niestety dla mnie niezrozumiała a zależy mi na wydobyciu jak największej ilości informacji - każda wskazówka może być na wagę złota.

Pozdrawiam,
Mateusz

[puszek]

Po zalogowaniu:
Anna Rodziewicz ur 24.VII.1883r./Wołokumpie/Wilno parafia Antokolska (akt nr 184)
Rodzice Tomasz Rodziewicz i Karolina Sałtonowicz
Chrzestni: Wincenty Makowski i Karolina Pietraszkiewicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422082

Akt nr 23 - I ślub Karolina Sałtonowicz (córka Franciszka i Marianny Gasperowicz) i Augustyn Makowski 12.VIII.1873r./Wilno par. Antokolska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Akt nr 1 - ślub Tomasz Rodziewicz (26 lat syn Anny niezamężnej) i Karolina (Sołtanowicz) Makowska 24 lata, wdowa (córka Józefa i Marianny) 21.I.1878r./Wilno par. Piotra i Pawła
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Akt nr 84 - brat Anny - Jan ur 23.VI.1881r./Wilno par. Św. Jakuba
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Akt 204 - brat Anny - Adam ur 23.VIII.1879r./Wołokumpie/Wilno parafia Antokolska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

[Pie_Mat]

Serdecznie dziękuję za odpowiedź i podesłanie powyższych materiałów. Tak na marginesie, jakim sposobem udało się tak szybko dotrzeć do tych aktów? Czy są może zindeksowane (na forum nie znalazłem)? A może istnieje chociaż skan dokumentu z alfabetycznym wykazem nazwisk? Napotkałem takie w bazie epaveldas.lt

Zauważyłem, że akty nr 1 i 23 podają sprzeczne dane (dane ojca Karoliny Sałtonowicz - Franciszek vs Józef).

Pozdrawiam
Mateusz

[puszek]

Franciszek Sołtan I i II ślub
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Tutaj II ślub Franciszka Sołtana i Marianny Gasperowicz ślub z 1847r.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1847

Ich córka Krystyna ur 10.II.1849r./Kojrany (chyba)/Wilno Antokol par. Piotra i Pawła (akt 24)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Ich córka Karolina ur 18.IV.1851r./Kojrany/Wilno Antokol par. Piotra i Pawła (akt 53)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Ich syn chyba Kazimierz ur 7.IV.1854r./Kojrany/Wilno Antokol par. Piotra i Pawła (akt 52)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

i jego zgon 17.II.1855r./Kojrany/Wilno Antokol par. Piotra i Pawła (akt 14)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Akt nr 72 - Franciszek Sołtan zgon 2.XI.1854r./Kojrany/Wilno Antokol - zostawił żonę Mariannę z Gasperowiczów, syna Kazimierza i córki Krystynę i Karolinę
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Wdowa po Franciszku - ślub z Józefem Jankunc 14.X.1856r./Góry/Wilno Antokol par. Piotra i Pawła (akt 26)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Tomasz Rodziewicz (syn niezamężnej Anny) ur 6.X.1851r./Wilno Antokol/par. Piotra i Pawła (akt nr 123)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Wileńskie parafie:
https://www.familysearch.org/search/cat ... =771024-50

[Pie_Mat]

Dostałem więcej niż oczekiwałem za co jestem niezmiernie wdzięczny. Moje wątpliwości wzbudza informacja na temat wieku panny młodej/wdowy zawarta w obu aktach małżeństwa. Zgodnie z datą urodzin w dniu I ślubu Karolina powinna mieć 22 lata (a nie 18 ), a w dniu II ślubu - ukończone 26 lat (a nie 24). Czy to możliwe, że ksiądz źle zapisał wiek w obu aktach?

Ich córka Karolina ur 18.IV.1851r./Kojrany/Wilno Antokol par. Piotra i Pawła (akt 53)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Akt nr 23 - I ślub Karolina Sałtonowicz (córka Franciszka i Marianny Gasperowicz) i Augustyn Makowski 12.VIII.1873r./Wilno par. Antokolska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Akt nr 1 - ślub Tomasz Rodziewicz (26 lat syn Anny niezamężnej) i Karolina (Sołtanowicz) Makowska 24 lata, wdowa (córka Józefa i Marianny) 21.I.1878r./Wilno par. Piotra i Pawła
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Jeśli to możliwe, prosiłbym o przetłumaczenie aktu z mojego pierwszego posta i odpowiedź na pytania tam zawarte. W pierwszym poście podałem bezpośredni link do metryki (z bazy epaveldas).

Pozdrawiam
Mateusz

[puszek]

Poszukiwania na Kresach prowadzę od 3 lat i prawie zawsze wiek podawany w różnorodnych aktach metrykalnych (ur, śl i zg) mija się z prawdą. Panny/wdowy wychodzące za mąż prawie zawsze były odmładzane. Dlatego nie powinieneś mieć wątpliwości, że to nie ta Karolina.

Ksiądz: Tadeusz Zawadzki
Mieszczanin Wiłkomirski Kazimierz Miniewicz, kawaler 29 lat (syn Józefa i Doroty Wiszniewicz Miniewiczów) z Pośpieszki, z chłopką/wieśniaczką (krestianka) akręgu Mickuńskiego Anną Rodziewicz, panną 18 lat z zaścianka Wołokumpie (córką Tomasza i Karoliny Sołtanowicz Rodziewiczów)
Świadkowie: Kazimierz Polidowski, Franciszek Bejnarowicz, Józef Ingilewicz

[Pie_Mat]

Fragment odnośnie Anny jest raczej jasny - chłopka pochodząca z zaścianka Wołokumpie należącego do okręgu mickuńskiego.

Nie rozumiem natomiast części o Kazimierzu - z jednej strony mieszczanin Wiłkomierski, z drugiej pochodzi z Pośpieszki? Prosiłbym o wyjaśnienie bym wiedział gdzie szukać dalej. Jeżeli powinienem przejrzeć metryki z Wiłkomierza (Ukmerge) to mogę mieć problem. Tamtejsze dokumenty są zeskanowane na epaveldas ale brakuje lat 1819-1858.

Pozdrawiam
Mateusz

[puszek]

Myślę, że mieszczanin Wiłkomirski (bo urodzony lub pochodzący z Wiłkomierza) a obecnie (1902r.) mieszkający w Pośpieszce.