par. Ceranów, Kosów Lacki, Prostyń, Żukowo...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

daniel73

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:46

par. Ceranów, Kosów Lacki, Prostyń, Żukowo...

Post autor: daniel73 »

U , akt 85, Żukowo, Srebrna, Domańska Władysława, 1884

zdjęcie o tytule WŁADYSŁAWA
http://fotowrzut.pl/01T0AURSSV

Dziękuje
Ostatnio zmieniony wt 10 sie 2021, 17:21 przez daniel73, łącznie zmieniany 1 raz.
daniel73

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:46

Akt urodzenia, Domański- Żukowo 1887 OK

Post autor: daniel73 »

U akt 40, Żukowo, Srebrna, Domański Paweł, 1887

foto PAWEŁ
http://fotowrzut.pl/8JSM61WZV0

Dziękuje
Ostatnio zmieniony wt 10 sie 2021, 17:22 przez daniel73, łącznie zmieniany 1 raz.
daniel73

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:46

Akt urodzenia, Domańska- Żukowo 1890 OK

Post autor: daniel73 »

U akt 15, Żukowo, Srebrna, Domańska Marianna, 1890

foto Marianna
http://fotowrzut.pl/TSI5T34EVR

Dziękuje
Ostatnio zmieniony wt 10 sie 2021, 17:18 przez daniel73, łącznie zmieniany 2 razy.
daniel73

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:46

Akt urodzenia, Domańska- Grodziec 1895 OK

Post autor: daniel73 »

U akt 50, Strzembowo, Grodziec, Domańska Anna, 1895

Foto Anna
http://fotowrzut.pl/NW55KLPKC3
Dziękuje
Ostatnio zmieniony wt 10 sie 2021, 17:17 przez daniel73, łącznie zmieniany 2 razy.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1349
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Re: Akt urodzenia, Domańska- Grodziec 1895

Post autor: Gośka »

daniel73 pisze:U akt 50, Strzembowo, Grodziec, Domańska Anna, 1895

Foto Anna
http://fotowrzut.pl/W4STQJTALT
Dziękuje
Nie wiem czy ja nie umiem czy tu jest źle zeskanowane ale jest bardzo brzegami poobcinane w każdym wstawionym akcie.
Pozdrawiam - Gośka
daniel73

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:46

Akt urodzenia, Domański- Żukowo 1887

Post autor: daniel73 »

Poprawione foto
daniel73

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:46

Akt urodzenia, Domańska- Żukowo 1884

Post autor: daniel73 »

poprawione foto
daniel73

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:46

Re: Akt urodzenia, Domańska- Grodziec 1895

Post autor: daniel73 »

już poprawiłem
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia, Domański- Żukowo 1887

Post autor: Marek70 »

Danielu,

1. Dawaj od razu linki do aktów, nie wycinaj.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 264&y=1501

2. Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Żukowo 26/05/1887 o 19:00,
Ojciec: Konstanty Domański, wyrobnik ze Srebrnej, lat 28,
Świadkowie: Adam Ruszkowski 45 rolnik ze Srebrnej, Hipolit Malinowski 56 sadownik z Żukowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/05/1887 o 23:00 w Srebrnej,
Matka: Józefa zd. Mackiewicz, lat 26,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Adam Ruszkowski i Antonina Idzikowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia, Domańska- Żukowo 1884

Post autor: Marek70 »

Danielu,

1. Dawaj od razu linki do aktów, nie wycinaj.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1759&y=197
2. Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ojciec: Konstanty Domański, morgownik ze Srebrnej, lat 25,
Świadkowie: Jan Jóźwiak 34 karbowy, Stanisław Sobiesiak 38 karczmarz, obaj ze Srebrnej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/11/1884 o 8:00 w Srebrnej,
Matka: Józefa zd. Mackiewicz, lat 23,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Jan Jóźwiak i Julianna Kruszyńska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia, Domańska- Żukowo 1890

Post autor: Marek70 »

Danielu,

1. Dawaj od razu linki do aktów, nie wycinaj.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =152&y=283

2. Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Żukowo 02/03/1890 o 14:00,
Ojciec: Konstanty Domański, służący ze Srebrnej, lat 30,
Świadkowie: Stanisław Iwandowski 25 rolnik, Wawrzyniec Kopeć 50 służący, obaj ze Srebrnej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/03/1890 o 4:00 w Srebrnej,
Matka: Józefa zd. Mackiewicz, lat 27,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Iwandowski i Michalina Mackiewicz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Re: Akt urodzenia, Domańska- Grodziec 1895

Post autor: Marek70 »

1. Dawaj od razu linki do aktów, nie wycinaj.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 843&y=1576

2. Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Grodziec 28/07/1895 o 15:00,
Ojciec: Konstanty Domański, robotnik, lat 36, zam. w Strzembowie,
Świadkowie: Józef Piwoński 35, Wojciech Zwierzchowski 33, robotnicy zam. w Strzembowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/07/1895 o 14:00 w Strzembowie,
Matka: Józefa zd. Mackiewicz, lat 35,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Ignacy Cichocki i Kunegunda Zwierzchowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
daniel73

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:46

Akt urodzenia, Domański- Żukowo 1887

Post autor: daniel73 »

Panie Marku, dziękuje!
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
daniel73

Sympatyk
Posty: 101
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:46

Akt ślubu, Domańska-Łukasiak, Warszawa Nawiedzenie NMP OK

Post autor: daniel73 »

Akt M, 192, Warszawa Nawiedzenie NMP, 1912, Marianna Domańska + Jan Łukasiak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=150&y=68

Z góry dziękuje,
Daniel73
Ostatnio zmieniony czw 12 sie 2021, 17:38 przez daniel73, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”