Warszawa par.... nazwiska Jeżewski Waltenberg Zieliński

[el_za]

08/ 20.XII.1878 w Warszawskim Wojskowym Szpitalu Ujazdowskim, zmarł Michał Jeżow, szeregowy rezerwy, l.45, urodzony w Guberni Grodzieńskiej, syn Jakuba i Marianny, pozostawił żonę Katarzynę z Zielińskich.
zgłosili szeregowi Oddziału Inwalidów ze Szpitala Ujazdowskiego

Ela

[Siwy_Maria]

Hejka !
Dziękuję bardzo. Ale nic się nie wyjaśniło. Gubernia Grodzieńska to szmat kraju. Szkoda, że nie ma wymienionej miejscowości.
Pozdro
Marysia

[Siwy_Maria]

Cześć !

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Jeżewskiej nr 518 z parafii św. Andrzeja z księgi UMZ-1873:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

lub z księgi Z-1871-1873:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję.

[el_za]

Józef Kamiński i August Baryła?, służący ze Szpitala św.Ducha, oświadczyli, że tego dnia (12/24.VIII.1873) o 7 rano, zmarła w Warszawie, przy ul. Elektoralnej nr 750, Aleksandra Jeżewska, lat 8, ur. w Warszawie, córka Michała i Katarzyny małż. Jeżewskich.

Ela

[Siwy_Maria]

Dziękuję.

[Siwy_Maria]

Cześć !

Po kilku miesiącach poszukiwań chyba trafiłam na jakiś ślad Antoniego i Rozalii Zielińskich, rodziców Katarzyny Jeżow (mojej Jeżewskiej ?).

Proszę Wspaniałych Tłumaczy tego forum - nietypowo - o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu - podejrzewam, że małżeństwa Zielińskich:

1. Antoni Zieliński - akt zgonu nr 705 - 1879r.- Warszawa-Leszno Narodzenia Najświętszej Marii Panny

- Zespół: 1217/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Narodzenia NMP w Warszawie-Leszno
Jednostka: 1879b
Katalog: Zgony
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 175&y=2456

- Zespół: 9199/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Narodzenia NMP w Warszawie-Leszno
Jednostka: 5040
Katalog: Zgony
Ksiega Z-1879-1880
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 412&y=2090

2. Rozalia Zielińska - akt zgonu nr 708 - 1879r.- Warszawa-Leszno Narodzenia Najświętszej Marii Panny

- Zespół: 1217/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Narodzenia NMP w Warszawie-Leszno
Jednostka: 1879b
Katalog: Zgony
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 081&y=2515

- Zespół: 9199/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Narodzenia NMP w Warszawie-Leszno
Jednostka: 5040
Katalog: Zgony
Ksiega Z-1879-1880
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 764&y=2107

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Marysiu,
Obawiam się, że to nie Ci, których poszukujesz

1.
Warszawa par. NMP 07/10//1879 o 11:00,
Zgłaszający: Tomasz Jankowski, Paweł Domaracki, obaj służący pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Antoni Zieliński, zm. 06/10/1879 o 5:00 w Warszawie przy ul. Karmelickiej nr ?, kawaler, wyrobnik, lat 17, ur. w Bełchatowie w Gubernii Piotrkowskiej, syn Mateusza i Marianny zd. ...(?).



2.

Warszawa par. NMP 08/10/1879 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Jurkowski, Jakub Faszowski(?), obaj ...(?) pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Rozalia Zielonka zd. Różycka, zm. 07/10/1879 o 15:00 w Warszawie przy ul. Smoczej nr 2491, wdowa, przy córce, lat 57,ur. w mieście Biłgoraj, córka zmarłych Piotra i Magdaleny.

[Siwy_Maria]

Cześć !

Dziękuję za tłumaczenie.
Szkoda, że nie są małżeństwem. Ale Rozalia może być matką mojej Katarzyny.
Marku, możesz jeszcze raz sprawdzić ten akt zgonu Rozalii ?
Bo wydaje się, że jest jakaś niezgodność numeru domu na Smoczej. Ten numer odpowiada raczej Nowolipiu.

[Marek70]

Marysiu,
Masz rację, tam powinno być 2491. Już poprawiłem w tłumaczeniu

[Siwy_Maria]

Cześć !

Dziękuję bardzo Marku za poprawkę.