Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Augustynowicz_Karolina

Sympatyk
Posty: 193
Rejestracja: pt 23 sie 2019, 14:51
Lokalizacja: Texas
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Augustynowicz_Karolina »

Dobry wieczór,

Gdzie się urodził pan młody, Wawrzyniec Domzalicki?

nr. 39: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =453&y=205

Dzięki z góry!
Pozdrawiam
Karolina
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Urodził się w miasteczku i parafii Radzanów

Ela
Janiszewska_Janka

Sympatyk
Adept
Posty: 1130
Rejestracja: sob 28 lip 2018, 05:34
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Janiszewska_Janka »

Przepraszam, już milczę
Ostatnio zmieniony ndz 20 lut 2022, 11:45 przez Janiszewska_Janka, łącznie zmieniany 2 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Post autor: Marek70 »

A może to jest Przywidz w powiecie turskim. Tak ja to widzę. Ale mogę się mylić.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Urodzony w osadzie Przywidz, pow. turecki

Ela
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1349
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

Janiszewska_Janka pisze:Dobry wieczór,

Znam rosyjski, ale nie mogę odczytać miejscowości urodzenia i powiatu zapisanego w akcie ślubu Karola Kozielewskiego akt 661 w parafii Św.Krzyża w Łodzi https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Początek niby powiatu tureckiego, ale później nic mi nie pasuje.
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Janka
Przywidz powiatu tureckiego - faktycznie ten powiat jakoś dziwnie napisany, szczerze mówiąc to wychodzi dziwoląg w czytaniu, ale piszą, że miejscowość Przywidz teraz leżący w województwie łódzkim, w powiecie poddębickim wcześniej (przed wojną) był w województwie wielkopolskim, w powiecie tureckim
Pozdrawiam - Gośka
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Turek - powiat turek-ski, tak się odmienia w języku rosyjskim... powiatu turekskiego
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Janiszewska_Janka

Sympatyk
Adept
Posty: 1130
Rejestracja: sob 28 lip 2018, 05:34
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Janiszewska_Janka »

Przepraszam, już milczę
Ostatnio zmieniony ndz 20 lut 2022, 11:44 przez Janiszewska_Janka, łącznie zmieniany 1 raz.
adamrw

Sympatyk
Posty: 933
Rejestracja: wt 06 lis 2018, 15:14

Post autor: adamrw »

Dzień dobry,
czy ktoś może jest w stanie odczytać nazwę kościoła, w którym odbył się ślub w 1912 roku (zapis pochodzi z parafi Aleksandrowo, obecnie Litwa):
https://imgur.com/a/5oyjaqR

Z góry dziękuję.
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2447
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Irena_Powiśle »

"Subotenskom"
W Sobotkach?
Pozdrawiam,
Irena
solka
Adept
Posty: 2
Rejestracja: pn 23 sie 2021, 16:33

Post autor: solka »

Dzień dobry,
Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc odczytać miejsce urodzenia pana młodego?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1430&y=268

Pozdrawiam,
Katarzyna
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2447
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Irena_Powiśle »

solka pisze:Dzień dobry,
Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc odczytać miejsce urodzenia pana młodego?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1430&y=268

Pozdrawiam,
Katarzyna
Pozarzyn
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Pozarzyn
Pozdrawiam,
Irena
solka
Adept
Posty: 2
Rejestracja: pn 23 sie 2021, 16:33

Post autor: solka »

Dziękuję!

Pozdrawiam,
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pt 22 gru 2023, 18:14 przez solka, łącznie zmieniany 1 raz.
Wunsz96

Sympatyk
Adept
Posty: 161
Rejestracja: pn 09 sie 2021, 11:55

Post autor: Wunsz96 »

Witam.
Jak jak nazywa się miejscowość, w której urodziła się/mieszka panna młoda? Numer aktu: 8
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Kuba
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Post autor: Marek70 »

Wunsz96 pisze:Witam.
Jak jak nazywa się miejscowość, w której urodziła się/mieszka panna młoda? Numer aktu: 8
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Kuba
Urodziła się w miejscowości Zalesica https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 880&exac=1 ,
a zamieszkuje we Włodzimierzowie.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”