Akt urodzenia, Stachurka - Mstyczów - ok

[mrfinepoint]

U, nr 286 - Marcinowice, Mstyczów, Agnieszka, Andrzej Stachurka, Jadwiga Obwiosło

https://we.tl/t-2oupZT3xjl

Pozdrawiam
Kasia

[mrfinepoint]

Proszę o tlumaczenie

[mrfinepoint]

Czy mógłby ktoś pomoc? W linku jest zdjęcie na wetransfer.

[Hardejewicz_Piotr]

31 grudnia 1897 roku stawił się Andrzej Stachurka lat 32 ... i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Marcinkowice 30 grudnia tego roku o 18 z jego prawowitej małżonki Jadwigi Stachurka z Obwiosłów lat 30

reszta poza świadkami i rodzicami chrzestnymi się powtarza jak we wzorze
https://sites.google.com/site/indexwawa ... akt-chrztu
http://andreovia.pl/publikacje/genealog ... o-rosyjsku

polecam próbować tłumaczyć samemu, sprawia to olbrzymią satysfakcję

[Sroczyński_Włodzimierz]

lat 32 robotnik ze wsi Marcninowice
św: Andrzej Kowal l.52, Jan Slenzak l. 45 rolnicy z Marcinowic
ur: 18/30 XII
chrzestni: Michał Podsiadło, Małgorzata Slenzak
https://genealodzy.pl/donate-pol

[mrfinepoint]

31 grudnia 1897 roku stawił się Andrzej Stachurka lat 32 ... i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Marcinkowice 30 grudnia tego roku o 18 z jego prawowitej małżonki Jadwigi Stachurka z Obwiosłów lat 30

reszta poza świadkami i rodzicami chrzestnymi się powtarza jak we wzorze
https://sites.google.com/site/indexwawa ... akt-chrztu
http://andreovia.pl/publikacje/genealog ... o-rosyjsku

polecam próbować tłumaczyć samemu, sprawia to olbrzymią satysfakcję

Tyle ze ja nie umiem w rosyjski. Andrzej był dobrze widoczny i napisany po polsku

Dziekuje bardzo!

Kasia