Akt urodzenia Wiktoria Kubala 1890 - OK

irman · Post autor: **irman** » pt 27 sie 2021, 23:18

Witam,
Niestety nie znam języka rosyjskiego, dlatego chciałbym prosić o pomoc w zakresie przetłumaczenia aktu urodzenia Wiktorii Kubala (link poniżej, pozycja 80).
Jej rodzicami byli Jakub Kubala (na 100%) oraz Józefa ? Łucja? Rokita? (wedle urzędowego aktu urodzenia Józefa Rokita, wedle przekazów rodzinnych Łucja nieznanego nazwiska).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c8e9561446

Bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Irek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 31 sie 2021, 16:54

Niegardów 21/12/1890 o 17:00,
Ojciec: Jakub Kubala, ojciec, lat 27, chłop rolnik z Czech,
Świadkowie: Michał Nowak 30, Michał Kasza 28, obaj rolnicy z Czech,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/12/1890 o 21:00 w Czechach,
Matka: Józefa zd. Rokita, lat 27,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Michał Nowak i Katarzyna Kasza.

irman · Post autor: **irman** » wt 31 sie 2021, 20:54

Bardzo dziękuję za pomoc!

Akt urodzenia Wiktoria Kubala 1890 - OK

Akt urodzenia Wiktoria Kubala 1890 - OK

Akt urodzenia Wiktoria Kubala 1890 (prośba o tłumaczenie)

Akt urodzenia Wiktoria Kubala 1890 (prośba o tłumaczenie)