M, nr 17, Wilno św. Piotra i Pawła; 1881; Antoni(?) Stapurewicz, 25 l. z parafii Ławryszki(?)
Bezpośredni link do aktu na imgur: https://imgur.com/a/Ve4olIf
Link do całej strony na FS: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu powyższego aktu małżeństwa.
Póki co odczytałem (być może błędnie) co następuje: ślub Antoniego Stapurewicza, 25 lat z parafii Ławaryszki(?) z (...)chnowicz z tej parafii (św. Piotra i Pawła), 17 lat.
W ostatniej kolumnie, pierwsze wersy: (...): Fiaukoj(???) Stapurewicz (...) Andrzeja i Katarzyny (...) z domu Sabnowny (...)
Z góry dziękuję za pomoc.
Piotr
--------------
Edytuję, żeby niepotrzebnie nie podbijać.
Bożeno, Januszu, dziękuję Wam pięknie za tłumaczenie i odnalezienie dodatkowych aktów. Bardzo mi pomogliście!
Piotr
Akt ślubu, Stapurewicz, Wilno św. Piotra i Pawła, 1881 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu, Stapurewicz, Wilno św. Piotra i Pawła, 1881 - OK
Ostatnio zmieniony śr 01 wrz 2021, 17:33 przez PiotrKcz, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3475
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt ślubu, Stapurewicz, Wilno św. Piotra i Pawła, 1881
Akt M Nr 17 z roku 1881. Stapurowiczowie.
Dnia 8 lutego 1881 roku w wileńskim rzymskokatolickim antoktolskim kościele parafialnym, przewielebny ks. J. Ratyński, proboszcz tegoż kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza – dnia 2, druga – dnia 8, a trzecia dnia 15 stycznia tego roku, przed ludnością na mszach zgromadzoną, wykonane zostały...
Włościanina Antoniego Stapurewicza kawalera lat 25, parafianina ławaryskiego kościoła, z włościanką Emilią Olechnowiczówną panna lat 17, parafianką tego kościoła, po uprzednim wykonaniu, ścisłych, z bu stron na piśmie, wyjaśnień w sprawie przeszkód do zawarcia małżeństwa i po niewykryciu żadnych z nich, a także po okazaniu przez obie osoby wzajemnej zgody znakami zewnętrznymi wyrażonej...
Tomasz i Magdaleny z domu Flacka, małżonków Stapurewicz syna, z Andrzeja i Katarzyny z domu Sobkówna, małżonków Olechnowiczów córką, małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, przy wiarygodnych świadkach, włościanach: Wincentego Wojciukowicza, Andrzeja Łukaciejewskiego, Wincentego Urbanowicza, Kazimiera Gilewskiego i wielu innych przy tym obecnych.
Dnia 8 lutego 1881 roku w wileńskim rzymskokatolickim antoktolskim kościele parafialnym, przewielebny ks. J. Ratyński, proboszcz tegoż kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza – dnia 2, druga – dnia 8, a trzecia dnia 15 stycznia tego roku, przed ludnością na mszach zgromadzoną, wykonane zostały...
Włościanina Antoniego Stapurewicza kawalera lat 25, parafianina ławaryskiego kościoła, z włościanką Emilią Olechnowiczówną panna lat 17, parafianką tego kościoła, po uprzednim wykonaniu, ścisłych, z bu stron na piśmie, wyjaśnień w sprawie przeszkód do zawarcia małżeństwa i po niewykryciu żadnych z nich, a także po okazaniu przez obie osoby wzajemnej zgody znakami zewnętrznymi wyrażonej...
Tomasz i Magdaleny z domu Flacka, małżonków Stapurewicz syna, z Andrzeja i Katarzyny z domu Sobkówna, małżonków Olechnowiczów córką, małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, przy wiarygodnych świadkach, włościanach: Wincentego Wojciukowicza, Andrzeja Łukaciejewskiego, Wincentego Urbanowicza, Kazimiera Gilewskiego i wielu innych przy tym obecnych.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Akt ślubu, Stapurewicz, Wilno św. Piotra i Pawła, 1881
Antoni Sta(e)purewicz ur 23.VIII.1856r./Dworzyszcze/par. Rukojnie (akt nr 109)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117
Parafia Rukojnie po 1865r. została zlikwidowana i większość wiernych z niej przeszła do kościoła w Ławaryszkach. Tak też byli zapisywani jako parafianie kościoła ławaryskiego.
Pod nr 18 - ślub rodziców Antoniego.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117
Parafia Rukojnie po 1865r. została zlikwidowana i większość wiernych z niej przeszła do kościoła w Ławaryszkach. Tak też byli zapisywani jako parafianie kościoła ławaryskiego.
Pod nr 18 - ślub rodziców Antoniego.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117
Bożena