Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

puszek

Sympatyk
Posty: 2655
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: puszek »

21.IV./4.V.1913r. Antoni Gajewski syn Michała i Katarzyny Adaszewskiej ur w Konarach
W alegatach do ślubu - zapowiedzi
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=550&y=59

Pod 21 akt ur Antoniego - 20.V.1885r./Konary/par. Konary (pow. grójecki)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1218&y=10
Bożena
kuzarska
Posty: 8
Rejestracja: czw 15 lip 2021, 03:29

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: kuzarska »

puszek pisze:21.IV./4.V.1913r. Antoni Gajewski syn Michała i Katarzyny Adaszewskiej ur w Konarach
W alegatach do ślubu - zapowiedzi
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=550&y=59

Pod 21 akt ur Antoniego - 20.V.1885r./Konary/par. Konary (pow. grójecki)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1218&y=10

Dziękuję Ci pięknie za pomoc wszystko się zgadza, cały czas się uczę. Alegatów jeszcze nie ogarnęłam.
Wunsz96

Sympatyk
Adept
Posty: 161
Rejestracja: pn 09 sie 2021, 11:55

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Wunsz96 »

puszek pisze:W alegatach do ślubów z 1874r./par. Dąbrowa jest tylko akt ur Agnieszki Zamożniewicz, prawdopodobnie Józef był urodzony w tej parafii
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102575,67
Marku i Ireno bardzo dziękuję Wam za pomoc :). Bożeno tobie również, lecz link, który mi wysłałaś mi nie działa :(
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Kubo,
Musisz zalogować się do genbazy i wtedy link od Bożeny zadziała :)
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Wunsz96

Sympatyk
Adept
Posty: 161
Rejestracja: pn 09 sie 2021, 11:55

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Wunsz96 »

Teraz już wszystko działa, dziękuję za pomoc
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: looke »

Proszę o odczytanie danych rodziców Michała Molendy.

Nr. 1 parafia Gródek 1895 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Łukasz
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Kamiński_Janusz »

syn zmarłego Jakuba i Katarzyny z domu Grabiec
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
doomkaa

Sympatyk
Posty: 61
Rejestracja: sob 30 sty 2021, 19:13

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: doomkaa »

Witam, odnalazłam akt urodzenia mojego prapradziadka Jakub Dziedzic z 1883 nr aktu 175, czy mogłby ktos odczytać mi daty i imiona z nazwiskami jego rodziców i ich wiek? z góry dziekuję i pozdrawiam Dominika Marek
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1549&y=80
Wunsz96

Sympatyk
Adept
Posty: 161
Rejestracja: pn 09 sie 2021, 11:55

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Wunsz96 »

Witam,
Proszę o przetłumaczenie dokładnej daty urodzenia Jana Krzemińskiego - nr aktu 166: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963613

Ta sama prośba dotyczy Marianny Pawlikowskiej - nr aktu 178: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963613

Z góry bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam Kuba
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Kamiński_Janusz »

Jan: 14/27 grudnia 1903
Marianna: 7/20 listopada 1909
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Proszę o informację o wieku i żonie zmarłego.
1887 226 Wojciech Szarmach Mikołaj Ewa Szablak Łyse
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 23-228.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Kamiński_Janusz »

Lat 58. Żona Tekla Parzych
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Post autor: Krystyna.waw »

Stary Zamość 1881/43
Ślub bierze panna Marianna Ambroży - ją rozszyfrowałam z dziadkami włącznie.

Zagadką jest Franciszek Burcon
wdowiec?
Mam dwu "podejrzanych" urodzonych w Nieliszu
- 1857 syn Józefa i Agnieszki Bartoszczyk
- 1852 syn Jakuba i Marianny
- jakiś trzeci?

Czy jest coś o rodzicach Franciszka? Żyją?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 73a461e2a2

Wdzięczna będę za każdą podpowiedź
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2437
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

Wdowiec, syn Józefa i Agnieszki z Bartoszczyków, włościan ze wsi Nieliszow ect.
Nie napisane ze rodzice nie żyją.
Pozdrawiam,
Irena
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1368
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Franciszek wdowiec syn Józefa i Agnieszki. Rodzice żyją, bo nie napisano że zmarłych

pozdrawiam

Ala
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”