par. Niekrasów ...

[Burczy_Piotr]

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu 5/1899 parafii Niekrasów - małżeństwo moich prapradziadków Burczy Jan i Wiącek Franciszka. Miejscowość dla tego pierwszego to prawdopodobnie Ossala.

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... 899_02.jpg

Nienajlepsza jakość skanu, ale w takiej znalazłem go w GenBazie

Z góry dziękuję!

[Burczy_Piotr]

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu 20/1899 parafii Niekrasów - małżeństwo moich prapradziadków Ramos Szymon i Wiącek Józefa.

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... 899_06.jpg

Nienajlepsza jakość skanu, ale w takiej znalazłem go w GenBazie

Z góry dziękuję!

[Marek70]

Niekrasów 21/11/1899 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Pełka 26, Stanisław Karkocha 34, chłopi zam. w Niekrasowie,
Młody: Szymon Ramos, kawaler, lat 25, chłop, syn żyjącego Jana i zmarłej Zofii za. Pełka, ur. i zam. przy ojcu w Niekrasowie w tutejszej parafii,
Młoda: Józefa Wioncek, panna, lat 17, chłopka, córka zmarłego Michała i żyjącej Franciszki zd. Babul, ur. w Strużkach, zam. przy matce w Niekrasowie w tutejszej parafii.

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu 20/1899 parafii Niekrasów - małżeństwo moich prapradziadków Ramos Jan i Wiącek Józefa.

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... 899_06.jpg

Nienajlepsza jakość skanu, ale w takiej znalazłem go w GenBazie

Z góry dziękuję!

[Marek70]

Niekrasów 30/01/1899 o 11:00,
Świadkowie: Kacper Burczy 59, Andrzej Sobirajski 42, chłopi zam. w Strużkach,
Młody: Jan Burczy, kawaler, chłop, la 33, syn zmarłych Walentego i Agnieszki zd. Siekierska, ur. i zam. w Tursku w tutejszej parafii,
Młoda: Franciszka Wiącek, panna, chłopka, lat 22, córka Wojciecha i Katarzyny zd. Makareńska, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Strużki w tutejszej parafii.

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu 5/1899 parafii Niekrasów - małżeństwo moich prapradziadków Burczy Jan i Wiącek Franciszka. Miejscowość dla tego pierwszego to prawdopodobnie Ossala.

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... 899_02.jpg

Nienajlepsza jakość skanu, ale w takiej znalazłem go w GenBazie

Z góry dziękuję!

[Burczy_Piotr]

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu 26/1869 parafii Niekrasów, dotyczącego mojego (3x) pradziadka

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... -kopia.jpg

Ciekawi mnie szczególnie przyczyna zgonu, jeśli ją podano (po akcie urodzenia wiem, że zmarł dość młodo, bo w wieku zaledwie 26 lat)

Z góry dziękuję!

[Marek70]

Niekrasów 02/12/1869 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Cebula 50, Jan Buczkowicz 30, koloniści zam. w Tursku Wielkim,
Zmarły: Walenty Burczy, zm. 30/11/1869 o 21:00 w Tursku Wielkim, lat 28, chłop kolonista, syn Tomasza i Magdaleny zd. Żyła małż. Burczych, zostawił żonę Agnieszkę zd. Siekierska 1v. Chmielowiec zam. w Tursku.

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu 26/1869 parafii Niekrasów, dotyczącego mojego (3x) pradziadka

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... -kopia.jpg

Ciekawi mnie szczególnie przyczyna zgonu, jeśli ją podano (po akcie urodzenia wiem, że zmarł dość młodo, bo w wieku zaledwie 26 lat)

Z góry dziękuję!

[Burczy_Piotr]

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu chrztu 37/1876 parafii Niekrasów Franciszki Wiącek, córki Wojciecha i Katarzyny Makareński. Interesują mnie głównie data narodzin i chrztu, oraz personalia świadków.

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... 7_1876.jpg

Z góry dziękuję!

[Burczy_Piotr]

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu chrztu 74/1874 parafii Niekrasów dla Szymona Ramosa, syna Jana oraz Zofii Pełki. Skan jest dosyć nieczytelny, ale byłbym ogromnie wdzięczny za rozczytanie z niego przynajmniej daty narodzin i chrztu, oraz wieku rodziców.

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... _kopia.png

Z góry dziękuję!

[Sroczyński_Włodzimierz]

13/25 III
zgł ojciec rolnik l. 30 zam. Strużki
św: A.G. l. 35 z ....?, J. W. l. 68 zam. Strużki
ur. Strużki 10/22 bieżącego m. i r.
m: żona ojca l.28
chrzestni Antoni Gocoń, Marianna Głogowska

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu chrztu 37/1876 parafii Niekrasów Franciszki Wiącek, córki Wojciecha i Katarzyny Makareński. Interesują mnie głównie data narodzin i chrztu, oraz personalia świadków.

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... 7_1876.jpg

Z góry dziękuję!

[Burczy_Piotr]

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu chrztu 119/1882 parafii Niekrasów dla Józefy Wiącek, córki Michała i Franciszki zd. Babula. Interesują mnie głównie daty narodzin, chrztu i personalia świadków.

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... 9.1882.png

Z góry dziękuję!

[W_Marcin]

Chrzest 16/28 października
Narodziny dziecka: wczorajszego dnia
Wiek ojca 25, matki 21 lat

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu chrztu 74/1874 parafii Niekrasów dla Szymona Ramosa, syna Jana oraz Zofii Pełki. Skan jest dosyć nieczytelny, ale byłbym ogromnie wdzięczny za rozczytanie z niego przynajmniej daty narodzin i chrztu, oraz wieku rodziców.

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... _kopia.png

Z góry dziękuję!

[Marek70]

Niekrasów 12/12/1882 o 10:00,
Ojciec: Michał Wiącek, rolnik zam. w Strużkach, lat 33,
Świadkowie: Wojciech Wiącek 40, Andrzej Nawrot 40, obaj rolnicy zam. w Strużkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/12/1882 o 15:00 w Strużkach,
Matka: Franciszka zd. Babula, lat 28,
Imię na chrzcie: Józefa Ludwika,
Chrzestni: Andrzej Wiącek i Marianna Comber w obecności Jana Dziedzica i Marianny Anton.

[Burczy_Piotr]

Dzień dobry!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu 19/1895 parafii Niekrasów, dotyczącego mojego (3x) pradziadka

https://gistoria.pl/wp-content/uploads/ ... 9.1895.png

Z góry dziękuję!

[Sroczyński_Włodzimierz]

29 III / 10 IV
zgł: Jan Sowa l. 60, Marcin Wyrazik l.52 rolnicy z Ossali
zg: 26 III / 7 IV 19:00 Ossala , l.47, włościanin z Ossali syn [jest po polsku], pozostawił owdowiałą Franciszkę dd Babula

[Burczy_Piotr]

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu dla Jadwigi Babula (zd. Sowińska) - akt nr 46:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384754,57

Z góry dziękuję!