par. Błaszki, Łódź, Sieradz, Suchożebry ...

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[kubarrr2002]

https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... eR_VPUFnEg

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 98 dotyczącego Marianny Chwedorczuk.

Pozdrawiam, Jakub

[Marek70]

Jakubie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Dane rodziców masz tu
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1899


Rusków 31/12/1899 o 16:00,
Ojciec: chłop kowal zam. we wsi Hruszew, lat 26,
Świadkowie: Franciszek Benedysiuk 28 zam. we wsi Drażniew, Ignacy Sinica 40 zam. we wsi Hruszew, obaj chłopi rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/12/1899 o 14:00 w Dobroniu,
Matka: lat 24,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Benedysiuk i Anna Sinica.

[kubarrr2002]

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr 50.
Poniżej zamieszczam do niego link:

https://szukajwarchiwach.pl/5/525/0/-/1 ... Gk2U6tN9dw

Pozdrawiam,
Jakub

[kubarrr2002]

Proszę o przetłumaczenie 5 metryki od góry. Dotyczy ona Adolfy Glińskiej urodzonej w 1913 roku w Białymstoku. Rodzicami są Feliks Gliński i Waleria Jaroma. Parafia Rzymskokatolicka pod wezwaniem Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Białymstoku

Zamieszczam link do metryki:
https://zapodaj.net/107bc9432d9b0.jpg.html

Pozdrawiam, Jakub.

[Marek70]

Białystok par. rzym.-kat. 24/12/1913 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/12/1913 w par. Białystok,
Imię na chrzcie: Adolfa,
Rodzice: chłopi Feliks i Waleria zd. Jaroma małż. Glińscy,
Chrzestni: Izydor Ki...(?) i Michalina Bor...ska(?).

[kubarrr2002]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Scholastyki Grabowskiej.

Strona 4, skan 63, akt 20
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=4

Pozdrawiam, Jakub

[Gośka]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Scholastyki Grabowskiej.

Strona 4, skan 63, akt 20
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=4

Pozdrawiam, Jakub

20 Scholastyka Grabowska
Działo się w Suchożebrach 8/20 lutego 1881 roku w południe. Stawili się Jan Grabowski mąż zmarłej lat 40 i Józef Bielecki lat 40 rolnicy mieszkający w Kiesielanach Żmichy oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 7 rano zmarła w Kiesielanach Żmichy Scholastyka Grabowska lat 45, córka Franciszka i Marianny małżonków Saszyńskich , zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Grabowskiego. po naocznym przekonaniu się o śmierci Grabowskiej akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, świadkowie pisać nie umieją. Ks. Józef Ostapski? Administrator parafii Suchożebry

[kubarrr2002]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Wakulik
https://zapodaj.net/f1aecbdbb3db6.png.html

Pozdrawiam, Jakub

[Sroczyński_Włodzimierz]

opisanego indeksem
Antonina Wakulik
Inne nazwiska: Prokopiuk
rodzice Daniel i Teodora dd Kuzawska
miejscowość Przygody
uwagi żona Maksyma Wakulika
?

[kubarrr2002]

Interesuje mnie konkretna data zgonu.

[Sroczyński_Włodzimierz]

acha

[Marek70]

27 luty / 12 marzec 1914

[kubarrr2002]

Czy możesz mi tylko jeszcze wyjaśnić co oznaczają te daty? 27 luty to data zgonu, a 12 marca to data sporządzenia metryki?

[Marek70]

Kubo,
Poczytaj o kalendarzach juliańskim i gregoriańskim. Przyda się na przyszłość