Akt ślubu, Andrzej Stachurka - Mstyczów 1887 - ok

mrfinepoint · Post autor: **mrfinepoint** » wt 07 wrz 2021, 17:42

Dzień dobry, bardzo serdecznie proszę o pomoc

Ś, Nr 1 ; Marcinowice ; Mstyczów ; 1887 ; Andrzej Stachurka, Jadwiga Obwiosło

Bardzo proszę o przetłumaczenie, nareszcie znalazłam ich akt ślubu, na którym ogromnie mi zależało. Potrzebuję datę, rodziców państwa młodych i inne kluczowe informacje.

https://we.tl/t-lhlXKKYwrg

Pozdrawiam
Kasia

mrfinepoint · Post autor: **mrfinepoint** » śr 08 wrz 2021, 23:42

Czy mogę prosić o tłumaczenie? akt jest w linku do strony WeTransfer

Pozdrawiam
Kasia

el_za · Post autor: **el_za** » czw 09 wrz 2021, 08:42

ślub - 13/ 25.I.1887
on - kawaler, l.20, ur. i zam. przy rodzicach w Marcinowicach, syn rolnika Józefa i Antoniny z d.Sabat
ona - panna, l.16, ur. i zam. przy rodzicach w Marcinowicach, córka Jakuba i Antoniny z d.Pawłowskiej

Ela

mrfinepoint · Post autor: **mrfinepoint** » czw 09 wrz 2021, 23:15

Dziękuję serdecznie. Mam jeszcze takie pytanie odnośnie tych dat. Dlaczego nie wiadomo nigdy jaka jest dokładna data tylko zwykle podawane są dwa dni?

Kasia

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 09 wrz 2021, 23:30

Kasiu,
Poczytaj o kalendarzu juliańskim i gregoriańskim. Przyda się na przyszłość.