translate me a russian act in polish

[Martin_Mickael]

Hello,

I'm looking for someone who can translate me a russian act from polish (in 1911) to english !

Thanks in advance,

Dziękuję bardzo

file:///Users/Mickael/Desktop/Ge%CC%81ne%CC%81alogie/Ge%CC%81ne%CC%81alogie%20REBOSZ/Acte%20de%20naissance%20Karol%20REMBOSZ.jpg

[choirek]

Martin, we do not have an access to files stored on your desktop . Please upload it to https://ibb.co/ and then share the link.

Regards, Irek

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 405&y=1067
no need to upload or other activities

[Martin_Mickael]

Hello,

Thanks for the advice ! then you will find the link;
https://ibb.co/PCxVjDs

Dziękuję bardzo

[choirek]

I speak no Russian, so I will just help you with what's written in Polish
He was born in Czarnów, from Andrzej Rębosz and Józefa Kudła, and died on 20th, January, 1975 in Kielce.
Also here is a scan of Andrzej and Józefa marriage:
https://ibb.co/TWkVskg
Andrzej in turn was son of Franciszek and Marianna Kuchta, but this is going off-topic

[Marek70]

Hello,

Thanks for the advice ! then you will find the link;
https://ibb.co/PCxVjDs

Dziękuję bardzo

Kielce 22/10/1911 o 10:00 (chrzest),
Ojciec: Andrzej Rembosz, lat 56, robotnik zamieszkały w Czarnowie (Czarnów),
Świadkowie: Stanisław Strojek, Józef Wasik, pełnoletni rolnicy zamieszkali w Czarnowie (Czarnów),
Dziecko: chłopczyk, urodzony 22/10/1911 o 4:00 w Czarnowie (Czarnów),
Matka: Józefa z domu Kudła, lat 46,
Imię na chrzcie: Karol,
Chrzestni: Stanisław Strojek i Marianna Kudła.


Kielce 22/10/1911 at 10:00 (baptism),
Father: Andrzej Rembosz, 56, a worker living in Czarnów (Czarnów),
Witnesses: Stanisław Strojek, Józef Wasik, adult farmers lived in Czarnów (Czarnów),
Child: boy, born on 22/10/1911 at 4:00 in Czarnów (Czarnów),
Mother: Józefa nee Kudła, 46 years old,
Name at baptism: Karol,
Godparents: Stanisław Strojek and Marianna Kudła.