akt ślubu Jan Kudernowski i Katarzyna Porębska

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu rok 1905 nr aktu 5 Jan Kudernowski rodzice jego Ignacy i Anna myślę powinno być Łacina bo nie ma czegoś takiego jak Łacin z Katarzyną Porębską rodzice jej Piotr i Marianna Rogula Parafia Ołyka

mam nadzieję że to język rosyjski

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 5_0050.htm

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

[Kamiński_Janusz]

Dnia 6 lutego 1905 roku w ołyckim rzymskokatolickim kościele parafialnym, prałat Jan Małecki, proboszcz tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedzianych, z których pierwsza – 16, druga – 23 stycznia, i trzecia – 2 lutego, dniach tego roku, przed ludnością uczestniczącą w mszach, ogłoszone zostały...

Włościanina Jana Kudernowskiego kawalera lat 27 z włościanką Katarzyną Porębską panną lat 16, oboje z Romaszkówki?, ołyckiego kościoła parafian, rzymskokatolickiego wyznania, po wstępnym złożeniu dokładnych z obu stron na piśmie, wyjaśnień o przeszkodach do zawarcia małżeństwa i po niewykryciu żadnych z nich, a także po okazaniu przez obie strony na małżeństwo to wzajemnego zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego...

Ignacego i Anny z domu Łacin, ślubnych małżonków Kudernowskich syna, z Piotra i Marianny z domu Rogula, ślubnych małżonków Porębskich córką, małżeństwem połączył, i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, przy wiary dostojnych świadkach: Bronisława Wandeckiego i Aleksandra Rowińskiego, oraz wielu innych w tym uczestniczących.