par. Burzenin, Kramsk, Przedecz, Ręszew, Złoczew, Brzeźnio

[mrcnpdlk]

Witam.

Rozpocząłem niedawno swoją przygodę z researchem i o ile do ogarnięcia jest łacina, to jednak jako zupełny laik w j. rosyjskim mam problem z załączonym tłumaczeniem.
Będę zobowiązany, jeżeli ktoś znajdzie chwilę i pomoże mi przetłumaczyć niniejszy akt urodzenia.

Z góry dziękuję za pomoc.

Kramsk: sygn. 54/772/0/-/77 nr wpisu: 41
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93a3557702

[Sroczyński_Włodzimierz]

tego opisanego indeksem
Adamina Janiszewska
r: Helena Janiszewska
m:Drazek
Uwagi: 1972Lut5 Kolo Data urodzenia: 20.02.1894 r.
?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podpisuj posty, choćby imieniem

[mrcnpdlk]

Super. Dziękuje.
Czy o wieku Heleny lub jakieś info skąd pochodziła tam są?

Czy jest szansa na pełne tłumaczenie? Miałbym jako przykład dla następnych aktów.

PS: Ustawiłem w profilu, aby pokazywał podpis - sprawdzimy czy działa .

Pzdr. Marcin

[Sroczyński_Włodzimierz]

8/20 II
zgł. Teodora Marciniak , l.58 "położna" z Szarłatowa
św: Wojciech Kąkolewski, gospodarz l.50; Stanisław Kacprzak l.23 robotnik; obaj z Drążka
r: dziś 06:00, Drążek
m: niezamężna l.24, zam. przy rodzicach gospodarzach w Drążku
chrzestni: Stanisław Kacprzak, Aniela Janiszewska

pełne teksty znajdziesz - też na forum
forma tożsama z 1867 i wcześniejszymi lub 1916 i późniejszymi (polskojęzycznymi)

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
poczytaj podczepione ogłoszenia w dziale

[mrcnpdlk]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu
1430/D/U/1891/183 parafia Burzenin, miejscowość Ręszew

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =289&y=313

[Marek70]

Burzenin 18/10/1891 o 17:00,
Ojciec: Tomasz Krzyżanowski, gospodarz, lat 30, zam. we wsi Ręszew,
Świadkowie: Ignacy Giersznowski 40, Franciszek Ławniczak 40, obaj gospodarze zam. we wsi Ręszew,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/10/1891 o 6:00 we wsi Ręszew,
Matka: Zofia zd. Marczak, lat 25,
Imię na chrzcie: Waleria,
Chrzestni: Michał Marczak i Marianna Jasiak.

[mrcnpdlk]

Pozycja zindeksowana w metrykach, jednakże mam prośbę o podejrzenie, czy wpisane są tam jakieś miejscowości, w których mógłbym szukać dalej.
Chodzi mi o ojca pana młodego Józefa, Ignacego Pudełek.

Proszę też o rozczytanie w miarę możliwości dokładnej daty ślubu oraz wieku w jakim byli państwo młodzi.

Chojne UMZ-1886/14
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =257&y=476

[mrcnpdlk]

Pozycja zindeksowana:
Chojne UMZ-1886/14
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =240&y=234

Mnie ciekawi, czy jest tam coś więcej o rodzicach Józefa - Ignacym Pudełek i Mariannie Lewandowskiej.
Wiek, miejscowość? Być może coś o świadkach.

Z góry dziękuję za pomoc.

[janusz59]

Podejrzewam , że Marianna ochrzczona była jako Marianna Świerczyńska ur. w Smolnikach parafia Dęby Szlacheckie dnia 8 stycznia 1841

Pozdrawiam
Janusz

[mrcnpdlk]

Dokładnie podobnie podejrzewałem. Mam w okolicy właśnie małżeństwo Ignacego Pudełek i właśnie Marianny Świerczyńskiej. Zwiodło mnie nazwisko Lewandowska. Ale skoro w powyższym akcie jest miejscowość Smolniki to musi być to ta sama osoba.

[Jegier]

Ślub był 08/20. września 1886 r.
Józef miał 27 a Regina 23 lat.
Rodzice Józefa mieszkali w Świerkach.

Stanisław

[janusz59]

Ślub nr2/1837 par. Lubstówek : ślubuje Jan Świerczyński z Józefą Lewandowską. Myślę , że to jest źródło pochodzenia nazwiska Lewandowska w akcie ślubu zamiast Świerczyńska. A że w akcie chrztu z 1841 jest nazwisko panieńskie Kaczmarek , to już inna sprawa. Widziałem już tyle pomyłek w nazwiskach panieńskich ,że hoho.

Pozdrawiam
Janusz

[mrcnpdlk]

Źródło:
Burzenin UMZ 1895/11
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=14616011 - skan 64

Tyle wiem:
Antoni Pudełek i Marianna Dzięcielska
Burzenin 18.02.1895
Rodzice:
- Antoni: Ignacy Pudełek i Marianna Świerczyńska
- Marianna: Antoni Dzięcielski i Tekla Walczykowska

Prosiłbym o weryfikację i ewentualnie o przetłumaczenie innych istotnych informacji.

[Kamiński_Janusz]

Akt M Nr 11 z roku 1895 roku. Świerki.

Działo się w osadzie Burzenin dnia 6/18 lutego 1895 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Józefa Majczykowskiego lat 44 i Jana Gołębiowskiego lat 32, obu gospodarzy ze wsi Świerki, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:Antonim Pudełek kawalerem lat 26, synem nieżyjącego już Ignacego i Marianny z domu Świerkowska, małżonków Pudełek gospodarzy, urodzonym we wsi Wólka Będkowska, a przy matce we wsi Świerki mieszkającym, - i Marianną Dzięcielską panną lat 27, córką Antoniego i Tekli z domu Walczykowska, małżonków Dzięcielskich gospodarzy, urodzoną we wsi Wólka Będkowska, a przy rodzicach we wsi Świerki mieszkającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 3, 10 i 17 dnia bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Antoni Będkowski, wikary burzenińskiej parafii. Akt ten niepiśmiennym uczestniczącym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został. Ksiądz I. Bromski, administrator burzenińskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.