Prośba o przetłumaczenie akt

DesertRat · Post autor: **DesertRat** » śr 07 lip 2010, 17:34

DesertRat · Post autor: **DesertRat** » czw 08 lip 2010, 14:39

Bardzo proszę o przetłumaczenie choćby pierwszych kilku akt, z góry niezmiernie dziękuję

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 08 lip 2010, 17:29

Witam

Jestem w trakcie tłumaczenia aktów. Proszę jednak o podanie nazw miejscowości, jeśli są znane i nazwisk .

Jestem Danuta i będzie sympatycznie jak ujawnisz swoje imię.

Pozdrawiam

DesertRat · Post autor: **DesertRat** » czw 08 lip 2010, 18:10

Dziękuję za podjęcie się tego trudu

Najczęściej pojawia się nazwisko Prusak, ale oprócz tego pojawiają się również Krzywnicka i Wolak.
Miejscowości to: Gralewo, Cywiny-Krajki, Bożewo Szlacheckie, Szapsk, Łoniewo, Woźniki, Kaczorowo.

Moje imię to Michał

Pozdrawiam serdecznie

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 08 lip 2010, 20:33

Zrobiło sie milej Michale.
Oto tłumaczenia - 5 aktów:

Akt Nr 95
Cywiny Krajki
Działo się we wsi Gralewo dnia 8/21 Listopada 1909 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Michał Prusak wyrobnik ze wsi Cywiny Krajki, lat 37mający, w obecności Mariana Karpińskiego lat 30 i Władysława Dobrzyńskiego lat 27, wyrobników ze wsi Cywiny Krajki, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone dnia 5/18 Listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej we wsi Cywiny Krajki, z jego prawowitej żony Antoniny urodzonej Krzywnicka, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Lewandowski i Konstancja Szelągiewicz.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Julian Biały

Akt Nr 12 Bożewo Szlacheckie
Działo się we wsi Gralewo dfnia 25 Stycznia/7 Lutego 1901 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się Jan Gajewski lat 49 i Jakub Brzeziński lat 50, chłopi ze wsi Bożewo Szlacheckie, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie trzeciej rano umarła we wsi Bożewo Szlacheckie Agata Prusak lat 67 mająca, córka Stanisława i Katarzyny nieznanego nazwiska, małżonków Wolak, urodzona we wsi Łoniewo parafia Wożniki, mieszkająca we wsi Bożewo Szlacheckie przy swojej córce robotnicy. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Agaty Prusak Akt ten obecnym niepiśmiennym [przeczytano, przez Nas tylko popdisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Akt Nr 57 Cywiny Krajki
Działo się we wsi Gralewo dnia 3/16 Czerwca 1907 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Michał Prusak lat 33 mający, wyrobnik ze wsi Cywiny Krajki, w obecności: Mariana Karpińskiego lat 30 i Władysława Seler lat 33, wyrobników ze wsi Cywiny Krajki, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Cywinach Krajkach dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano, z jego prawowitej żony Antoniny urodzonej Krzywnicka.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię CZESŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Alfons Dralczyński i Józefa Drzewiecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Julian Biały

Akt Nr 8 Szapsk
Działo się we wsi Gralewo dnia 18 Lutego/3 Marca 1906 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się Tomasz Schodowski lat 44, kowal iż Gralewa i Marian Błaszczak lat 43, rolnik z Szapska, i oświadczyli, że 15/28 Lutego bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy, w Szapsku umarła Marianna Prusak, lat 49 mająca, córka nieżyjących Jana i Józefy urodzona Łebkowska małżonków Sadowskich, urodzona w Dobrskach, a zamieszkała w Szapsku na gospodarstwie, zostawiając po sobie owdowiałego męża Józefa Prusak.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Julian Biały

Akt Nr8 Kiełbowo
Działo się we wsi Gralewo dnia 30 Stycznia/12 Lutego 1913 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Adam Kozłowski lat 60 i Konstanty Hyczewski lat 60, rolnicy z Kiełbowa, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie piątej rano umarła w Kiełbowie Józefa Prusak lat 60 mająca, mieszkająca w Kiełbowie przy mężu rolniku, córka Albina i Petroneli urodzonej Gomulicka małżonków Bukowskich, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Jana.
Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Ks. Bolesław Kocieńcki

Następne trzy tłumaczenia jutro.

Pozdrawiam
Danuta

DesertRat · Post autor: **DesertRat** » pt 09 lip 2010, 01:36

Wielkie dzięki droga Danuto! Posiadam jeszcze 14 aktów dotyczących rodziny Prusak, a z rosyjskiego niestety tłumaczyć nie potrafię. Jutro wrzucę zdjęcia tych aktów na forum. Czy gdybyś znalazła czas, również spróbowałabyś je przetłumaczyć? Nie wiem tylko, jak miałbym się odwdzięczyć.

Pozdrawiam
Michał

DesertRat · Post autor: **DesertRat** » pt 09 lip 2010, 15:34

Danecka · Post autor: **Danecka** » pt 09 lip 2010, 20:22

Witaj Michale.
Trzy tłumaczenia z poprzedniego Twojego postu:

Akt Nr 8 Dobrsk
Działo się we wsi Gralewo dnia 20 Stycznia/2 Lutego 1902 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Jan Prusak chłop z Dobrska lat 27 mający, w obecności: Mateusza Kurowskiego lat 40 i Stanisława Karpińskiego lat 30, chłopów z Dobrska i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się dnia 12/25 Stycznia tego roku o godzinie dziesiątej rano, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Marlęga, lat 18 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Gilewski? I Anna Jackowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Akt Nr 12 Kaczorowo
Działo się we wsi Gralewo dnia 14/ 27 Stycznia 1905 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się osobiście: Walenty Zieliński lat 60 i Jan Mackiewicz lat 28, chłopi z Kaczorowa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie szóstej rano umarł w Kaczorowie Adam Prusak 6 miesięcy mający, syn Pawła i Marianny urodzonej Karwowska małżonków Prusak, urodzony we wsi Dobrska, zamieszkały w Kaczorowie przy rodzicach wyrobnikach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Prusaka Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo utrzymujący akta stanu cywilnego
Ksiądz Julian Biały

Akt Nr 36 Bożewo- Kmiecie
Działo się we wsi Gralewo dnia 11/23 Marca 1893 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawił się osobiście Stanisław Prusak wyrobnik z Bożewa- Kmiecie, lat 27 mający, w obecności Józefa Prusak lat 44 i Andrzeja Sadowskiego lat 42, rolników z Szapska i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Bożewo- Kmiecie dnia 10/22 Marca tego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Drozdowska, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: PIOTR, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Prusak i Józefa Drzewiecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Tłumaczenia aktów z dnia dzisiejszego - sukcesywnie.

Pozdrawiam
Danuta

Danecka · Post autor: **Danecka** » sob 10 lip 2010, 13:42

Witaj Michale.

Pierwsze siedem tłumaczeń:

Akt Nr 86 Dobrsk
Działo się we wsi Gralewo dnia 18 Listopada/1 Grudnia 1907 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Jan Prusak lat 38 robotnik z Dobrsk, w obecności: Mateusza Grala lat 53 i Franciszka Dworakowskiego lat 40, chłopów z Dobrsk, i okazał Nam dziecie płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dobrskdnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Ptasińska, lat 24. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię EDMUND, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Krajewski i Henryka Krajewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Julian Biały

Akt Nr 56 Lutomierzyn
Działo się we wsi Gralewo dnia 13/26 Czerwca 1910 roku w godzinę po południu. Stawiła się Marianna Prusak wiejska akuszerka ,lat 60, z Lutomierzyna, w obecności: Mateusza Cybulskiego lat 38 i Marcina Gejny? lat 70, wyrobników z Lutomierzyna i okazała Nam dziecie płci męskiej urodzone w Lutomierzynie dnia wczorajszego ze Stanisławy Piotrowskiej panny, służącej z Lutomierzyna, lat 28 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas Proboszcza, nadano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Wierzkowski i Zofia Rogowska.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Julian Biały

Akt Nr 82 Gralewo
Działo się we wsi Gralewo dnia 5/18 Września 1905 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Prusak lat 30, goniec gminny[ także –posłaniec, woźny] z Gralewa, w obecności: Mariana Kuźniewskiego lat 60 i Andrzeja Majewskiego lat 50, rolników z Gralewa, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gralewie w dniu dzisiejszym o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Marlęga, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Grapow i Emilia Głowacka..
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas, Ojca i drugiego świadka podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Julian Biały
Jan Prusak A. Majewski

Akt Nr 83 Gralewo
Działo się we wsi Gralewo dnia 5/18 Września 1905 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Prusak lat 30, goniec gminny z Gralewa, w obecności: Mariana Kuźnińskiego lat 60 i Andrzeja Majewskiego lat 50, rolników z Gralewa, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w dniu dzisiejszym o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Marlęga, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Dobaczewski i Wacława Grapow.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas, Ojca i drugiego świadka podpisany został.
Ks. Julian Biały
Jan Prusak A.Majewski

Akt Nr 51 Szapsk
Działo się we wsi Gralewo dnia 26 Kwietnia/8 Maja 1896 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się osobiście Paweł Prusak wyrobnik z Szapska, lat 32, w obecności: Stanisława Daniszewskiego lat 33 i Józefa Waśniewskiego lat 30, wyrobników z Szapska, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Szapsk dnia wczorajszego o godzinie jedenastej rano, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Karwowska, lat 30.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię STANISŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Waśniewski i Ludwika German.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Akt Nr 16 Szapsk
Działo się we wsi Gralewo dnia 21 Kwietnia/ 4 Maja 1900 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawili się: Wojciech Prusak ojciec zmarłego , robotnik, lat 30 mający i Jan Konopka chłop, lat 66 mający, oboje z Szapska, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie jedenastej rano umarł we wsi Szapsk Antoni Prusak 9 miesięcy mający, syn Wojciecha i Marcjanny urodzonej Grodecka małżonków Prusak, urodzony i zamieszkały we wsi Szapsk przy rodzicach robotnikach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Prusak, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Akt Nr 49 Kaczorowo
Dzieło się we wsi Gralewo dnia 13/26 Listopada 1903 roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się osobiście Franciszek Musiński lat 50 i Franciszek Sobecki lat 40, chłopi, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie szóstej rano umarł w Kaczorowie Antoni Prusak 2 lata mający, syn Pawła i Marianny urodzonej Karwowska małżonków Prusak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Prusak, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Julian Biały

Pozdrawiam
Danuta

Danecka · Post autor: **Danecka** » ndz 11 lip 2010, 16:28

Witaj Michale. Ostatnie tłumaczenia:

Akt Nr 60 Szabsk / obecnie Szapsk/
Działo się we wsi Gralewo dnia 2/14 Czerwca 1894 roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Paweł Prusak, wyrobnik z Szapska, lat 30 mający, w obecności: Pawła Wierzejewskiego? lat 60 i Stanisława Ligockiego lat 58, chłopów z Szapska i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Szapsk dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Karwowska, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Kowalski i jego żona Józefa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Akt Nr 98 Dobrska
Działo się we wsi Gralewo dnia 25 Sierpnia/7 Września 1902 roku o godzinie drugiej popołudniu. Stawił się osobiście Wojciech Prusak, ekonom ze wsi Dobrska, lat 33 mający, w obecności: Leona Kowalskiego lat 40 i Józefa Kowalskiego lat 50, wyrobników z Dobrska i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dobrska dnia 18/31 Sierpnia tego roku o godzinie pierwszej po północy, z jego prawowitej żony Marcjanny urodzonej Grodecka, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię STEFANIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Tomaszewski i Eleonora Grodecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz… ?

Akt Nr 33 Szabsk/Szapsk/
Dzieło się we wsi Gralewo dnia 21 Lutego/5 Marca 1899 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Paweł Prusak wyrobnik z Szapska, lat 36 mający, w obecności: Stanisława Ligockiego lat 60 i Jana Konopka lat 50, chłopów z Szapska, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Szapsk dnia wczorajszego o godzinie siódmej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Karwowska, lat 34 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię KAZIMIERA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Sadowski i Marianna Drzewiecka.
Akt ten oświadczającemu świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Akt Nr 108 Szabsk/ Szapsk

Działo się we wsi Gralewo dnia 22 Listopada/5 Grudnia 1901 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Paweł Prusak, chłop z Szapska, lat 39 mający, w obecności: Stanisława Ligockiego lat 73 i Antoniego Urbańskiego lat 40, chłopów z Szapska, i kazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Szapsk wczoraj o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Karwowska.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Herman i Emilia Kobuszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Akt Nr 75 Gralewo

Działo się we wsi Gralewo dnia 18 Września/1 Października 1906 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Wojciech Prusak lat 36, wyrobnik z Gralewa, w obecności: Franciszka Boćkowskiego lat 40 i Marcelego Tolka lat 35, wyrobników z Gralewa, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gralewie dnia17/30 Września tego roku o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Marcjanny urodzonej Grodecka, lat 33 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MICHALINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Prusak i Franciszka Tolka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany zostal.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Julian Biały

Akt Nr 75 Szabsk/Szapsk
Działo się we wsi Gralewo dnia 30 Lipca/11 Sierpnia 1899 roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Wojciech Prusak robotnik z Szapska, lat 29 mający, w obecności: Franciszka Wiśniewskiego lat 36 i Antoniego Urbańskiego, chłopów z Szapska, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Szapsk dnia 29 Lipca/10 Sierpnia tego roku o godzinie trzeciej rano, z jego prawowitej żony Marcjanny urodzonej Grodecka.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi byli: Aleksander Prusak i Bronisława Wiśniewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Akt Nr 23 Dobrska
Działo się we wsi Gralewo dnia 15/28 Lutego 1901 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wojciech Prusak ekonom z Dobrska, lat 30 mający, w obecności Pawła Dworakowskiego lat 43 i Walentego Grodeckiego lat 38, wyrobników z Dobrska i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dobrska wczoraj o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Marcjanny urodzonej Grodecka, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Sadowski i Aniela Grodecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski

Pozdrawiam
Danuta

DesertRat · Post autor: **DesertRat** » ndz 11 lip 2010, 16:45

Wielkie dzięki droga Danuto, jestem zobowiązany.

Pozdrawiam
Michał

DesertRat · Post autor: **DesertRat** » wt 13 lip 2010, 18:58

Danecka · Post autor: **Danecka** » śr 14 lip 2010, 12:47

Witaj Michale. Wstawiaj do tłumaczeń akta w nowych postach, będziesz bardziej zauważony.

Akt Nr 7 Dobrska
Działo się we wsi Gralewo dnia 25 Grudnia 1889 roku/ 6 Stycznia 1890 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawili się: Feliks Szachnowski ze wsi Błomino-Jeże, lat 40 i Ignacy Felczak ze wsi Wierzbica, lat 45 – rolnicy, i oświadczyli, że we wsi Dobrska dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem umarł Błażej Prusak, dożywotni? właściciel po nieżyjącej Mariannie Piwińskiej zmarłej dnia 6/18 Stycznia 1887 roku we wsi Dobrska, syn nieżyjących Jana i jego żony Katarzyny nie znanego nazwiska rodzinnego, małżonków Prusak; urodzony we wsi Dobrska, lat 62 mający, pozostawił po sobie owdowiała żonę Mariannę Derbin?
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Błażeja Prusaka Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący A.S.C.

Akt Nr 76 Kraśniewo
Działo się w mieście Gralewo dnia 20 Września/2 Października 1889 roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawili się osobiście: Aleksander Prusak syn zmarłego, z Szapska, lat 46 i Jakub Tyszka z Kraśniewa, lat 52, chłopi i oświadczyli, że we wsi Kraśniewo przedwczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe umarł Jakub Prusak wyrobnik, syn nieżyjących Jana i jego żony Katarzyny nie znanego nazwiska rodzinnego, małżonków Prusaków, urodzony we wsi Bożewo Szlacheckie, zamieszkały we wsi Kraśniewo, lat 74 mający. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zuzannę Drzewiecką.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Prusaka Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący A.S.C.
Ks. Józef Dołęgowski

Pozdrawiam
Danuta

PS. wysłałam wiadomość do Ciebie na PW

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 15 lip 2010, 08:25

Witaj Michale.
Następne tłumaczenia:

Akt Nr 64 Bożewo Szlacheckie
Działo się w Gralewie dnia 20 Lipca/1 Sierpnia 1869 roku o godzinie jedenastej po północy[przed południem].
Stawił się osobiście Piotr Prusak drobny rolnik, lat 60, zamieszkały w Bożewie Szlacheckim, w obecności swojego bratanka Aleksandra Prusak, wyrobnika, lat 25, ze wsi Bożewo Szlacheckie i Macieja Krysiaka zakrystiana, lat 47, z Gralewa, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bożewie Szlacheckim wczoraj o godzinie czwartej po północy, z jego prawowitej żony Agaty urodzonej Welak, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestny mymi byli: wyżej wymieniony Aleksander Prusak z Józefą Krzysiak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Adolf Pilitowski?

Akt Nr 1 Bożewo Szlacheckie
Działo się w Gralewie dnia 20 Grudnia/ 1 Stycznia 1867/1868 roku o godzinie 11 po północy [ przed południem].
Stawił się osobiście Aleksander Prussak, wyrobnik zamieszkały w Bożewie Szlacheckim, lat 25 mający, w obecności swojego stryja Piotra Prussak lat 60, ….? chłopa ze wsi Bożewo Szlacheckie, a także Jana Lawendowskiego lat 57, zakrystiana z Gralewa, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bożewie Szlacheckim wczoraj o godzinie siódmej po północy, z jego prawowitej żony Julianny urodzonej Kubińska, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię HELENA, a rodzicami chrzestnymi byli: wymieniony Piotr Prussak i Zuzanna Prussak babcia dziecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Adolf Pilitowski? Proboszcz Parafii Gralewo Utrzymujący A.S.C.

Akt Nr 11 Bożewo Szlacheckie
Działo się w Gralewie dnia 14/26 Stycznia 1872 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Piotr Prussak chłop z Bożewa Szlacheckiego, lat 60, w obecności: Jana Gosiewskiego lat 23, chłopa z Bożewa Szlacheckiego i Macieja Kryszaka dzwonnika z Gralewa, lat 51, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono wczoraj o godzinie dziesiątej rano, z jego prawowitej żony Agaty urodzonej Welak, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię JÓZEFA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Gosiewski i Marianna Prussak kuzynka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Parafii Gralewo Utrzymujący A.S.C. Ks. Pilitowski Adolf

Pozdrawiam
Danuta

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 15 lip 2010, 20:25

Następne trzy tłumaczenia, Michale:

Nr 64 Szapsk
Działo się we wsi Gralewo dnia 25 Listopada 7 Grudnia 1894 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się osobiście: Paweł Prusak ojciec zmarłej lat 30 mający i Jan Wadeniewski lat 38, wyrobnicy z Szapska i oświadczyli, że we wsi Szapsk dnia przedwczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem umarła Antonina Prusak, córka wyżej wymienionego Pawła i jego żony Marianny urodzonej Karwowska małżonków Prusak, urodzona i zamieszkała we wsi Szapsk przy rodzicach, 6 miesięcy mająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Prusak, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący ASC Ks. Józef Dołęgowski

Akt Nr 17 Dobrska
Działo się we wsi Gralewo dnia 12/24 Lutego 1885 roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się: Błażej Prusak wujek zmarłej, dożywotni właściciel z Dobrska, lat 67 i Antoni Kowalski rolnik z Gralewa, lat 45 i oświadczyli, że wczoraj o godzinie jedenastej wieczorem umarł Andrzej syn Józefa Prusak chłopa rolnika i jego zony Marianny urodzonej Sadowska; urodzony i zamieszkały we wsi Dobrska przy rodzicach, 3 miesiące mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Prusak Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany został.
Proboszcz Parafii Gralewo Utrzymujący ASC Ksiądz Pilinowski Adolf

Akt Nr 74 Szapsk

Działo się we wsi Gralewo dnia 24 Listopada/c 6 Grudnia 1887 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się: Jakub Prusak wyrobnik z Szapska, lat 72 i Jan Sadowski dzwonnik z Gralewa, lat 28 – i oświadczyli, że przedwczoraj o godzinie pierwszej po południu umarła Marcjanna Prusak, córka Marianny Prusak, dziewki wyrobnicy zamieszkałej w Szapsku przy ojcu; i ojca nieznanego- urodzona w Bożewie Szlacheckim, zamieszkała w Szapsku przy matce, 3lata i 9 miesięcy mająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marcjanny Prusak Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący ASC Ksiądz Józef Dołęgowski

Pozdrawiam
Danuta