aktu ślubu Wiktorii Polatynskiej, parafia Wyszyna OK

waclawle · Post autor: **waclawle** » sob 25 wrz 2021, 12:11

T: Prosba o tlumaczenie z rosyjskiego
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Wiktorii Polatynskiej, parafia Wyszyna z 1897, miejscowość Adamów. Prosiłbym tylko o tłumaczenie kluczowych informacji dotyczące pary młodej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/013b38a8bb40a05e

Dziękuje

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 28 wrz 2021, 21:32

Wyszyna 18/01/1897 o 9:00,
Świadkowie: Tomasz Zaroda 60, Filip Jaśniewski 66, rolnicy z Wyszyny,
Młody: Wojciech Piekarski, rolnik z Leonii, lat 65, wdowiec po Mariannie zd. Walczyńska zmarłęj 08/10/1895, syn zmarłych Łukasza i Katarzyny małż. Piekarskich, ur. w wiosce Głogowa,
Młoda: Wiktoria Połatyńska, lat 50, wdowa po Janie zmarłym 29/08/1893, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Elzbiety zd. Piatrzak małż. Litwickich, ur. w Osieku, zam. w Adamowie, gospodyni.