O.K.Akt zgonu Teressa Wrochna Parafia Policzna 1889

ŁukaszW · Post autor: **ŁukaszW** » wt 28 wrz 2021, 13:09

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =17&y=1057

Miejscowość Jadwinów

Pozdrawiam, ŁukaszW

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 28 wrz 2021, 19:22

Policzna 21/01/1889 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej i Paweł Mazury, chłopi pełnoletni zam. we wsi Jadwinów,
Zmarły: Teresa Wrochna, zm. 12/01/1889 o 1:00 we wsi Jadwinów, zostawiła męża Jana, lat 50.

ŁukaszW · Post autor: **ŁukaszW** » czw 30 wrz 2021, 18:05

Dziękuję. Czy nie zapisano ile lat miała zmarła?

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 01 paź 2021, 13:25

Napisano i masz to na końcu tłumaczenia. W takich AZ podawano tylko wiek zmarłego.

ŁukaszW · Post autor: **ŁukaszW** » sob 02 paź 2021, 19:45

Dziękuję , zrozumiałem że mąż Jan miał 50 lat-teraz wszystko jasne. Pozdrawiam