Akt ślubu Grabowski Józef Stanisława Czubachowska 1912 Ślesi

JoannaJo · Post autor: **JoannaJo** » czw 30 wrz 2021, 08:51

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Grabowski Józef i Stanisława Czubachowska w 1912 roku w Ślesinie.

Z góry dziękuję za pomoc
Joanna

https://images92.fotosik.pl/542/16ca2f85abfe498emed.jpg

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 01 paź 2021, 13:03

Ślesin 16/01/1912 o 9:00,
Świadkowie: Andrzej Dembiński/Dębiński 60 gospodarz/właścicel domu, Franciszek Szczepański 46 kupiec, obaj zam. w Ślesinie,
Młody: Józef Grabowski, kawaler, lat 23, ur. we wsi Sławęcin, zam. przy rodzicach w Ślesinie, syn Kazimierza i Józefy zd. Pająk małż. Grabowskich gospodarzy/właściceli domu zam. w Ślesinie,
Młoda: Stanisława Czubachowska, panna, lat 28, ur. we wsi Głębockie, zam. jako robotnica we wsi Półwiosek, córka zmarłych Marcina i Marianny zd. Kowalska małż. Czubachowskich.

JoannaJo · Post autor: **JoannaJo** » pn 04 paź 2021, 08:39

Marek70 pisze:Ślesin 16/01/1912 o 9:00,
Świadkowie: Andrzej Dembiński/Dębiński 60 gospodarz/właścicel domu, Franciszek Szczepański 46 kupiec, obaj zam. w Ślesinie,
Młody: Józef Grabowski, kawaler, lat 23, ur. we wsi Sławęcin, zam. przy rodzicach w Ślesinie, syn Kazimierza i Józefy zd. Pająk małż. Grabowskich gospodarzy/właściceli domu zam. w Ślesinie,
Młoda: Stanisława Czubachowska, panna, lat 28, ur. we wsi Głębockie, zam. jako robotnica we wsi Półwiosek, córka zmarłych Marcina i Marianny zd. Kowalska małż. Czubachowskich.

Dziękuję Marku

elgra · Post autor: **elgra** » śr 06 paź 2021, 03:18

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml