Prośba o przełumaczenie aktu zgonu Antoni Tchorznicki

[MaciejT]

Witam
Odezawał sie do mnie dziewczyna bo zaczeła przygodę z genealogią i poprosziła mnie o pomoc. NA akcie jest nazwisko Tchorznicki, ale jest to czesty błąd zamiana o na ó.
Obecnie próbujemy znależć powiązanie miedzy jeje dziakami i moją rodziną.
Akt jest po rosyjsku.
https://tchorznicki.com/caroline/ZGON_AT.pdf
Z góry dziekuję za pomoc.
Pozdrawiam

[Marek70]

Maćku,
w telegraficznym skrócie:

Akt zgonu
Obywatela Tchurznickiego/Tchórznickiego Antoniego Leonowicza (czyli syna Leona)
zmarłego 14/05/1929
wiek 43 lata,
zgłoszenie zarejestrowano 16/05/1929 pod nr 49,
miejsce ur.: brak wpisu,
miejsce śmierci: Strubnica,
miejsce rejestracji śmierci: Rohoźnica (teraz Wielka) kościół,
data wydania (tegoż aktu zgonu): 11/03/2012.