Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...

[Martaaaaa]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o tłumaczenie fragmentu aktu dotyczącego Michała Tymińskiego syna Antoniego i Tekli Gołębiowskiej.

Interesują mnie informacje dot. jego wieku, miejscowości z której pochodził, zawodu. W uwagach do indeksu jest podana informacja, że pochodził z parafii Kurdwanów, ale czy może z miejscowości Gradów?

Akt ślubu 1890/27 Szymanów

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1807&y=1

Dziękuję za pomoc,

Marta

[el_za]

Michał - kawaler, żołnierz urlopowany, lat 33, urodzony w Kurdwanowie, zamieszkały w Tartaku, parafii bolimowskiej, rodzice nieżyjący

Ela

[Martaaaaa]

Dzień dobry,

Górka Pabianicka
Akt ur. 1879/66
Michał Jakubowski
syn Ludwika i Marianny Klimek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Proszę o przetłumaczenie:
daty urodzenia
ew. adresu
zawodu ojca

Dziękuję bardzo,

Marta

[Sroczyński_Włodzimierz]

27 VIII / 8 IX

40
kowal

[jozefswider]

[quote="Martaaaaa"]Dzień dobry,



Czy matka Aleksandra z Chczanowskich mogła być Aleksandrą z Szczechowskich?

Antoni Gliński 1906/12 syn Stanisława Glińskiego i Aleksandry...?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 60c9d392f7


Czy została wyjaśniona ta kwestia ?

Pozdrawiam Józek

[Martaaaaa]

Według rodziny to były 2 osoby, więc skupiłam się tylko na Szczechowskich.

Pozdrawiam,

Marta

[jozefswider]

Rzeczywiście były to dwie osoby . Stanisław Gliński ur. ok. 1864 r. w Brzeżniu syn Franciszka i Konstancji Wiewiórowskiej : 1 żona Józefa Makuszewska , 2 żona Aleksandra Szczechowska

Stanisław Gliński ur. ok. 1876 r. w Brzeżniu syn Jana i Marianny Gutowskiej
żona Aleksandra Chrzanowska

Dziadek Aleksandry Szczechowskiej był moim 3 x pradziadkiem .

Pozdrawiam Józek

[Martaaaaa]

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie zawodu ojca i adresu zamieszkania jeśli jest w aktach urodzenia i zgonu Janiny Jamiołkowskiej.

Janina Jamiołkowska
córka Jana i Zofii z Wnorowskich

Parafia: Warszawa-Praga MB Loretańska

Akt urodzenia 1901/2589
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2591&y=92

Akt zgonu 1903/882
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 554&y=2194

Dziękuję za pomoc,
Marta

[jozefswider]

dorożkarz z Pragi

Pozdrawiam Józek

[Sroczyński_Włodzimierz]

ul. Strzelecka 23

[el_za]

zmarła na Strzeleckiej, ale urodziła się na Nowostalowej 11

Ela

[Martaaaaa]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o zawód ojca, ew. inne informacje poza podanymi poniżej.
Także o Państwa wersję tłumaczenia nazwiska - tak wiem, dziwnie to brzmi, ale w każdym akcie ma inną formę, wg indeksu jest:

Franciszek Porzeczko
Akt urodzenia 1897/41 Bargłów Pruska Folwark
ur. 15.07.1897

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b77248c490

Dziękuję,

Marta

[Marek70]

Marto,

W akcie jest takie samo nazwisko jak w indeksach, i

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Bargłów 15/11/1891 o 14:00,
Świadkowie: Wiktor Rutkowski 30, Kajetan Jesionka/Jesionek 45, obaj parobkowie zam. w folwarku Pruska,
Młody: Jan Porzecki, kawaler, syn zmarłych Adana i Anny zd. Dzienis małż. Porzeckich, ur. w folwarku Netta, zam. na służbie w Tajnie, lat 30,
Młoda: Anna Bułkanowicz, panna, córka Jana i Rozalii zd. Kuchta małż. Bułaknowiczów, ur. w folwarku Jastrzębna, zam. przy rodzicach w folwarku Pruska, lat 18.

[Martaaaaa]

Dzień dobry,

Akt zaślubin Józefa Kujawy i Marianny Brzozowskiej
Parafia Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1906 akt 407

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 438&y=2946

uprzejmie proszę o tłumaczenie:
-daty
-zawodu
-adresów
- świadków

Dziękuję bardzo za pomoc,

Marta

[el_za]

ślub - 01/ 14.X
św. - Stanisław Brzozowski, ślusarz i Tomasz Brzozowski, rymarz, obaj z Warszawy
młody - stolarz, zam. ul.Dzika 75
młoda - krawcowa, zam. ul.Pawia 61

Ela