par. Iwaniska, Konary, Łęczyca, Łódź, Wolbórz ...

[linka25]

Witam, czy mogę prosić o przetłumaczenie akru zgonu Łukasza. Niżej zamieszczam link do aktu


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

__
Ewelina

[el_za]

Łukasz - robotnik, lat 73, zmarł 19.II, tego roku o 4 po południu w Ozorkowie

Ela

[linka25]

a jest coś o jego rodzicach? albo kogo po sobie zostawił?

[el_za]

to są wszystkie informacje, nic więcej nie ma

[linka25]

WItam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi ten akt. Przede wszystkim zależy mi na datach urodzin jeśli są oraz imionach rodziców panny młodej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0 akt nr 13

__
Ewelina

[Jegier]

Siedlec 12. Działo się we wsi Siedlec 14./26. września 1897 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Troczyńskiego, lat 34 /tu słowo, którego nie mogę odczytać/, ze wsi Szarowizna i Mikołaja Łuczaka, lat 58, wieśniaka ze wsi Błonie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Wojciechoskim, kawalerem, urodzonym we wsi Koryta, tutejszej parafii, synem Scholastyki z d. Wojciechoska, żyjącym przy matce we wsi Siedlec, lat 21
i Jadwigą Łuczak, panną, urodzoną we wsi Piekacie, tutejszej parafii, córką Andrzeja i Marcjanny z d. Kowalik?, małż. Łuczak, wieśniaków ze wsi Piekacie, lat 23.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[linka25]

T: Akt urodzenia, Józef Ptaszek 1912 r.
Witam,
bardzo proszę o przedłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka, Józefa Ptaszka, akt numer 1652

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 190&y=1376

___
Ewelina

[Marek70]

Ewelino,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Łódź par. Św. Krzyża 13/10/1912 o 16:00,
Ojciec: patrz indeksy, robotnik z Łodzi, lat 29,
Świadkowie: Stefan Nowakowski, Stanisław Marcinkowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/09/1912 o 3:00 w Łodzi,
Matka: patrz indeksy, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Stefan Nowakowski i Marianna Marcinkowska.

[linka25]

Witam,
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka, Stanisława Miksy.

Rodzice: Roch Miksa i Marianna z Hrabskich
Parafia: Wolbórz
Rok: 1907

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c3a47fb97da00e7

__
Ewelina

[Al_Mia]

Dnia 24 sierpnia/ 4 września 1907 godz 3 po południu

ojciec Roch Miksa rolnik z Łaknarz, lat 29
świadkowie: Franciszek Ogłuszka 42 lat i Józef Hrabski 34 lata obaj rolnicy z Łaknarz
dziecko urodzone tego dnia o godz 7 rano, na chrzcie nadano imię Stanisław
matka dziecka, żona Rocha: Marianna z d. Hrabska lat 28
chrzestni: Franciszek Ogłuszka i Marianna Hajduk


Ala

[linka25]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stefana Ptaszka oraz Julianny Łukasik. Oto informacje, które o nich wiem:

Stefan Ptaszek, syn Mikołaja i Wiktorii Borys
Julianna Łukasik, córka Jana i Antoniny Kądziel

wzięli ślub w Łodzi, w parafii św. Józefa w 1910 roku

akt nr 28
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


___
Ewelina

[el_za]

ślub - 10/ 23.I.1910
świadkowie - Antoni Przybył i Jan Przybył, robotnicy z Łodzi
młody - kawaler, robotnik, ur. we wsi Drunia (może Drynia?), pow. opoczyńskim, zam. w Łodzi, ojciec nieżyjący, lat 26
młoda - panna, robotnica, ur. we wsi Zychorzyn, pow. opoczyńskim, zam. w Łodzi, rodzice nieżyjący, lat 34
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

[linka25]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Oto informacje, któe posiadam:

30.09.1986 w Wierzchowisku
młodzi: Agnieszka Kawecka i Franciszek Kozieł
Franciszek syn Marianny
Agnieszka córka Zuzanny i Franciszka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440 akt nr 22
___
Ewelina

[Marek70]

Bedlno 30/09/1896 o 13:00,
Świadkowie: Władysław Brzeziński 45, Franciszek Jurek 32, obaj chłopi rolnicy z Wierzchowiska,
Młody: Franciszek Kozieł, chłop, kawaler, syn Marianny zd. Kozieł niezamężnej wyrobnicy, ur. we wsi Bedlno, zam. we wsi Wierzchowisko, lat 23,
Młoda: Agnieszka Kawecka, chłopka, panna, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Zuzanny zd. Zając małż. Kaweckich, ur. we wsi Niemojewice w par. żarkowskiej, zam. w Wierzchowisku, lat 26.

[linka25]

Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci. Informacje, które o niej wiem: córka Antoniego Stępnia i Antoniny z Mirzejewskich urodzona w Zywocinie w 1909 roku


https://www.fotosik.pl/zdjecie/c4ad6baec8b60434