par. Kamieńczyk, Sadowne ...

[natasza_intro]

Dzień dobry.

W ogóle nie znam rosyjskiego, więc zacznę od początku.
Czy to jest spis osób urodzonych w 1906roku?
I czy w tym spisie widnieje Bronisława Puścion?

https://zapodaj.net/6870e1c46a976.jpg.html
https://zapodaj.net/81702f565717a.jpg.html

Dziękuję za pomoc.
Natalia

[KrystynaZadworna]

Dzień dobry.

Tak. Akt 159.

Pozdrawiam.
Krystyna

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 159 - Bronisława Puścion.

https://zapodaj.net/a12b444610291.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Marek70]

Sadowne 23/08/1906 o 14:00,
Ojciec: Ludwik Puscion, lat 36, rolnik zam. we wsi Rażny,
Świadkowie: Stanisław Koroś 40, Stanisław Federczyk 38, obaj rolnik zam. w Rażnach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/08/1906 o 18:00 w Rażnach,
Matka: Franciszka zd. Dombrowska/Dąbrowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Stanisław Kondziela i Julianna Szymanik.

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 47, jeżeli jest on Franciszki Dąbrowskiej. Moja znajomość rosyjskiego jest zerowa i może to nie być interesująca mnie osoba z imienia i nazwiska.

https://zapodaj.net/87774f170c51c.jpg.html


Dziękuję,
Natalia

[Sroczyński_Włodzimierz]

ale polskim operujesz, a miejsce skąd ściągnęłaś dysponuje nazwami po polsku
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 532710.jpg

w U 1872 nie ma Dąbrowskich

"Dąbrowska Franciszka" wygląda tak jak nr 59 w U1873
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 536527.jpg

zapraszam do prac przy porządkowaniu plików

[natasza_intro]

Nie ściągnęłam tego z poczekalni tylko ze strony archiwum, więc próbuje brnąć przez wyboje języka rosyjskiego i jak widać z marnym skutkiem.

[natasza_intro]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie zapisu nr 59 dot. Franciszki Dąbrowskiej. Zależy mi na dokładnej dacie urodzenia, miejscu oraz imionach i nazwiskach rodziców.

Dziękuję.

https://zapodaj.net/e3e98a272bea3.jpg.html


Pozdrawiam,
Natalia

[el_za]

ur. 12/24.IV.tego roku o 12 w południe / Rażny / Tomasz i Rozalia z d.Wyszyńska

Ela

[natasza_intro]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie zapisu nr 59 dot. Franciszki Dąbrowskiej.

https://zapodaj.net/6d8e1ad967380.jpg.html

Będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu.

Dziękuję

Natalia

[Marek70]

Natalio,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Sadowne 25/04/1873 o 13:00,
Ojciec: Tomasz Dąbrowski, gospodarz, lat 25, zam. w Rażnach,
Świadkowie: Józef Federczyk 42, Paweł Koroś 38, obaj gospodarze zam. w Rażnach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/04/1873 o 12:00 w Rażnach,
Matka: Rozalia zd. Wyszyńska, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Walenty Królikowski i Franciszka Żysk.

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Dąbrowskiej. Numer aktu 156.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2553&y=151

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Marek70]

Natalio,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Kamieńczyk 12/12/1886 o 16:00,
Zgłaszający: Antoni Kukiełka gospodarz, Adam Maliński gospodarz, zam. w Szynkarzyźnie, pełnoletni,
Zmarły: Katarzyna Dąbroska, zm. 11/12/1886 o 3:00 w Szynkarzyźnie, wdowa, pzy synu, zam. w Szynkarzyźnie, ur. w Brzózce(?) w pow. węgrowskim, córka zmarłych "patrz indeksy" małż. Zysk gospodarzy, lat 80.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator