AZ, Kus - Tomaszów Lubelski 1879 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

krist20

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: wt 22 gru 2020, 15:59

AZ, Kus - Tomaszów Lubelski 1879 - OK

Post autor: krist20 »

Dzień dobry,

moja prośba dotyczy aktu zgonu Walentego Kusa nr 133 z Tomaszowa Lubelskiego:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 73b7afd3cc

Informacje odczytane:
Zgon: 5.8.1879
Urodzony: Trzeboś
Rodzice: nieznani

Interesuje mnie:
- w jakim kontekście jest wymieniona miejscowość Kolbuszowa w 7 linijce aktu?

Czy może są zawarte informacje:
- gdzie mieszkał, albo skąd przybył ?
- czym się zajmował, na co zmarł ?

pozdrawiam

Krystian
Ostatnio zmieniony pt 22 paź 2021, 23:08 przez krist20, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

AZ, Kus - Tomaszów Lubelski 1879

Post autor: el_za »

[świadkowie] ... oświadczyli, że 24.VII/ 05.VIII, tego roku o 10 rano, zmarł w m.Tomaszowie Walenty Kus, z Galicji z Kolbuszowa (Kolbuszowej), robotnik, lat 50, ur. w Trzebosi, rodziców nieznanych ...
więcej informacji nie ma


Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”