par. Jerzmanowice, Sułoszowa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Konrad_Konrad

Sympatyk
Posty: 115
Rejestracja: czw 10 wrz 2015, 20:20

Post autor: Konrad_Konrad »

Dobry wieczór :)

Dziękuję bardzo Markowi za ostatnie tłumaczenie i proszę o kolejne:

Z, nr 41 Jerzmanowice, 1892 Piotr Gąsiorek, syn Jana i Marianny Szlachty (zgon)

link - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=14384041
link - https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z, nr 36 Jerzmanowice, 1892 Józefa Gąsiorek, córka Jana i Marianny Szlachty (zgon)

link- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=14384041
link- https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Czy podane są przyczyny zgonu? Jakaś wspólna choroba dzieci?
Pozdrawiam Konrad

Szukam i posiadam informacje o: Cader, Król, Pączek, Gąsiorek, Piechota, Tumidalski.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

w ASC nie ma przyczyn zgonu z reguły
te nie odbiegają
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
szlachtaa
Posty: 8
Rejestracja: pt 05 lis 2021, 16:42

Post autor: szlachtaa »

Cześć

Czy ktoś na forum posiada dostęp do metryk parafialnych Jerzmanowicach?
Albo jakieś skany metryk parafialnych?
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13518
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Konrad_Konrad pisze:Dobry wieczór :)

Dziękuję bardzo Markowi za ostatnie tłumaczenie i proszę o kolejne:

Z, nr 41 Jerzmanowice, 1892 Piotr Gąsiorek, syn Jana i Marianny Szlachty (zgon)

link - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=14384041
link - https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z, nr 36 Jerzmanowice, 1892 Józefa Gąsiorek, córka Jana i Marianny Szlachty (zgon)

link- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=14384041
link- https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Czy podane są przyczyny zgonu? Jakaś wspólna choroba dzieci?
AZ 41/1892
Jerzmanowice 25/06/1892 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Siudy 38, Józef Siwek 58, chłopi katolicy osadnicy zam. we wsi Jerzmanowice,
Zmarły: Piotr Gąsiorek, zm. 23/06/1892 o 10:00 we wsi Jerzmanowice, lat 7, syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Slachta chłopów katolików małżonków.

AZ 36/1892
Jerzmanowice 24/05/1892 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Siwek 58, Bartłomiej Odrobin 45, chłopi katolicy osadnicy zam. we wsi Jerzmanowice,
Zmarły: Józefa Gąsiorek, zm. 22/05/1892 o 8:00 we wsi Jerzmanowice, lat 13, córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Slachta chłopów katolików małżonków.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”