Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)

bartekman · Post autor: **bartekman** » czw 28 paź 2021, 01:04

Dzień dobry,

Prosze o pomoc z tłumaczeniem głównych danych tego aktu urodzenia i potwierdzenie że to jest właściwie akt Zygmunta Rusta.

Kobryń akt 41/1887 to jest ostatni akt na tej stronie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

To powinien być akt urodzenia Zygmunta Rusta (ur. 19.05.1887) ale nawet tego nie jestem pewny bo nie znam rosyjski i znalazłem z trudnoscią.
Rodzice powinni być Andrzej i Zofia z.d. Arnoldów

Najbardziej by mnie interesowało:
1. Potwierdzenie że to jest faktycznie akt Zygmunta Rusta?
2. Miejcowość urodzenia (czy sam Kobryń)?
3. Czy jest więcej informacji o stanu rodzicach?
4. Imie rodziców chrzestnych

Nawet sam pierwszy punkt by był ogromną pomocą.

Z góry dziękuję!

puszek · Post autor: **puszek** » czw 28 paź 2021, 08:24

Zygmunt Rust urodzony 19.V.1887r./Kobryń/parafia Kobryń
chrzest 28.VI.1887r.
Rodzice: Andrzej Rust (syn Augusta) i Zofia Arnold
Chrzestni: Jan Dronsejko i Felicja Wrzosek żona Jana

Akt ur brata Zygmunta - Ludwik 10.IV.1885r./Kobryń/parafia Kobryń (akt nr 22)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Zgon Ludwik 13.VIII.1889r. (akt 45)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Akt ur siostry Zygmunta - Stanisławy 9.III.1890r./Grodziec/par. Kobryń (akt 31) chrzest 29.IV.
chrzestni: Władysław Bentkowski i Stefania Griniewicz wdowa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Stanisława zgon 27.III.1891r./Gruszowy (akt nr 28 )
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Ur brat Zygmunta - Leon 27.IV.1892r./Gruszowy/par. Kobryń (akt 38 )
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Akt ur siostry Zygmunta - Jadwigi 2.IV.1895r./Gruszowy/par. Kobryń (akt 22)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

bartekman · Post autor: **bartekman** » czw 28 paź 2021, 14:23

Pani Bożena ależ wspaniała informacja dziękuję bardzo jestem wdzięczny!

Czy pani może się podzielić jak tak szybko dało się znależć inny akty z rodziny Rustów, czy istnieje jakaś indeksacja ze starych terenów Polski na Białorosji?

puszek · Post autor: **puszek** » czw 28 paź 2021, 15:01

W niektórych latach jest spis na początku lub na końcu danego rocznika. W większości trzeba przeglądać akt po akcie.

bartekman · Post autor: **bartekman** » czw 28 paź 2021, 15:08

Super bardzo dziękuję za informacje i pani czas!

puszek · Post autor: **puszek** » czw 28 paź 2021, 15:39

Tu masz jeszcze jedną siostrę Zygmunta - Mariannę ur 4.X.1898r./Gruszewo (akt nr 4)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Pod 6 - akt ur Barbara - córka Józefa Rusta i Wiktorii Antoniny Krenz 17.XII.1904r./Kobryń
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

bartekman · Post autor: **bartekman** » pt 29 paź 2021, 05:47

Dziękuję pani Bożena jesteś wielka! Józef to był starszym bratem Zygmunta (mój pradziadek).

puszek · Post autor: **puszek** » pt 29 paź 2021, 11:55

A gdzie urodził się Józef?

bartekman · Post autor: **bartekman** » pt 29 paź 2021, 14:00

Józef był urodzony w 1879 ale nie jestem 100% pewny gdzie. Według innych drzew na MyHeritage na Stawach Wysokich, ale jeszcze nie potwierdziłem czy to Stawy przy Brzeście czy inne w Polsce.

Też była siostra Adela urodzona w 1882/1883.

Ich rodzice (moji prapra) byli urodzeni na terenach Polski do tej pory. Andrzej Rust we wsi Przeżdziadkach (pow. Sokołowski) w 1851 i Zofia Arnold we wsi Adamów (gmina Chlebczyn, Sarnaki) w 1857. Już mam Zofji akt urodzenia ale nie Andrzeja (komplikacja że chyba Ewang.). Nie wiem gdzie wżieli ślub i wygląda że dopiero od urodzenia Zygmunta mieszkali w okolicy Kobrynia.

puszek · Post autor: **puszek** » pt 29 paź 2021, 14:21

W Kobryniu musieli mieszkać już 10.IV.1885r. bo wtedy urodził się ich syn Ludwik.

Może siostra Andrzeja Rusta?
Akt 227 - ur Henryka Wilhelmina 13.XII.1849r./Przeździatka/par. rzymsko-kat. Sokołów Podlaski, córka Augusta Wilhelma Rusta (stolarz 47 lat) i Anny Eleonory z Kobyłków (28 lat)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b3d434_max

Akt 58 - zgon Henryka Rust (7 miesięcy) 28.VI.1850r./Przeździatka/par. rzymsko-kat. Sokołów Podlaski, córka Augusta Wilhelma Rusta (stolarza) i Eleonory
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 404b2b_max

W akcie ur Zygmunta jest podane, że ojciec Zygmunta - Andrzej jest synem Augusta.

bartekman · Post autor: **bartekman** » sob 30 paź 2021, 10:33

100% to siostra Andrzeja bo my mamy żonę Augusta w drzewie jako Anna z Kobyszków.

Ja się dopiero parę dni temu dowiedziałam o urodzeniu Andrzeja w Przeździatkach ale jako Ewang.Aug. więc jeszcze nie sprawdzałem rzymsko-kat.

Olbrzymia pomoc dzięki!!