par. Ciepielów, Odechów, Zwoleń ...

[Marek70]

prośba o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa po miedzie Józefem Ziębakowskim a Agnieszką Wolak akt 30. Serdeczne dzięki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2184&y=108

Odechów 17/06/1913 o 9:00,
Świadkowie: Kazimierz Rudkowski, Józef Dzbuk, obaj pełnoletni ze wsi Ruda,
Młody: Józef Ziębakowski, chłop, lat 78, wdowiec po zmarłaej żonie Mariannie zd. Szymańska, ur. Niedarczowie Górnym, zam. w Ranachowie parafia Ciepielew, syn zmarłych Mateusza i Józefy zd. Czyżewska małż. Ziębakowskich,
Młoda: Agnieszka Wolak, wdowa po zmarłym Janie, lat 47, ur. i zam. w Kowalkowie, córka zmarłych Walentego i Marianny zd. Osuch małżonków Winiarczyk.

Umowy przedślubnej nie było.

[radotkacz]

Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia i zgonu Antoniego Ziębakowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =85&y=1116



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 833&y=1441

[Marek70]

Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia i zgonu Antoniego Ziębakowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =85&y=1116


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 833&y=1441

AU 108/1878
Zwoleń 27/05/1878 o 10:00,
Ojciec: Józef Ziębakowski, lat 40, chłop w zam. w Zielonce,
Świadkowie: Franciszek Hołuj lat 38, Jakub Walczyński lat 56, chłopi zam. w Zielonce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/05/1878 o 18:00 w Zielonce,
Matka: Marianna zd. Szymańska, lat 45,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Franciszek Hołuj i Anna Ziębakowska.

AZ 75/1878
Zwoleń 19/06/1878 o 8:00,
Zgłaszający: Andrzej Bieńkowski lat 41, Jóżef Piechota lat 27, chłopi zam. Zielonce,
Zmarły: Antoni Ziębakowski, zm. 17/06/1878 o 6:00 w Zielonce, żył 3 tygodnie, syn Józefa i Marianny zd. Szymańska małż. Ziębakowskich.

[radotkacz]

Prośba o szczegółowe przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama i Takli Chołuj

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2037&y=29

Serdeczne dzięki

[Marek70]

Prośba o szczegółowe przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama i Takli Chołuj

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2037&y=29

Serdeczne dzięki

Zwoleń 22/01/1877 o 17:00,
Świadkowie: Józef Kowalczyk lat 33, Andrzej Bieńkowski lat 38, chłopi zamieszkali w Zielonce,
Młody: Adam Chołuj, lat 24, kawaler, zam. przy ojcu w Zielonce, syn Jana i zmarłej Weroniki małż. Chołuj,
Młoda: Tekla Ziębakowska, lat 18, panna, zamieszkała przy ojcach (czyli rodzicach) w Zielonce, córka Józefa i Marianny małż. Ziębakowskich.
Umowy przedślubnej nie zawarli.

[radotkacz]

Proszę od dokładne przetłumaczenie poniższego akt małżeństwa akt 2

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

[Marek70]

Proszę od dokładne przetłumaczenie poniższego akt małżeństwa akt 2

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Tczów 21/01/1902 o 9:00.
Świadkowie: Jan Sajnog lat 40, Franciszek Ziębakowski lat 46, rolnicy zam. we wsi Pcin?,
Młody: Wincenty Ziębakowski, lat 36, wdowiec po zmarłej żonie Mariannie, ur. w Niedarczowie, zam. we wsi Pcin?, syn Józefa i Marianny zd. Wróblewska,
Młoda: Kunegunda Idziak, panna, lat 18, ur. i zam. w Wilczym Ługu przy rodzicach, córka Adama i Anny zd. Mital).

Umowy przedślubnej nie było.

[radotkacz]

Proszę o dokładne przetłumaczenie poniższych aktów małżeństwa Jana i Teofili Tkaczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =327&y=479

Z góry dziękuje.

[Sroczyński_Krzysztof]

Jan Tkaczyk z Teofilą Wieczorek
Działo się w Tczowie 15/28.01.1913 roku o dziesiątej rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Drab 50 l. i Piotra Choroś 30 l. chłopów wsi Podzakrzówek zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Tkaczyk kawalerem 19 l. urodzonym i zamieszkałym we wsi Podzakrzówek przy ojcu , synem żyjącego Wojciecha i zmarłej Elżbiety z domu Drab i Teofilą Wieczorek panną 19 l. urodzoną i zamieszkałą we wsi Brzezinki przy rodzicach , córką Jana i Anieli z domu Grzegorczyk. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Tczowskim kościele na dniach 12 , 19 i 26 stycznia bieżącego roku nowego stylu (chodzi o kalendarz). Pozwolenie na zawarcie ślubu ojca Pana Młodego i rodziców niewiasty udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej , religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Władysławem Murzalskim. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. Ks. W. Murzalski

[radotkacz]

Proszę dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Szczepanowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1875&y=81

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

[KrystynaZadworna]

Działo się w posadzie Kazanów 18/31.10.1909 roku o godz. 13.00. Stawił się osobiście Jan Szczepanowski 50 lat gospodarz z Sajd, w obecności Józefa Niedzieli 40 lat i Mateusza Skrzyńskiego 36 lat obaj gospodarze z Sajd i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sajdach 17/30.10 tego roku o godz. 12.00 z jego małżonki Domicelli urodzonej Wysocka 27 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Aleksandra Siwieckiego miejscowego proboszcza, dano imię Józefa, a chrzestnymi byli Karol Wysocki i Antonina Germaczynska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna

[Aletka]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Tkaczyka ze wsi Podzakrzówek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=6&y=0

Mam duże podejrzenie, że jest on młodszym bratem wyżej tłumaczonego aktu ślubu Jana Tkaczyka.

Z grób dziękuję za pomoc Ola

[Marek70]

Olu,

1. Miałaś rację, Stanisław Tkaczyk to młodszy brat Jana Tkaczyka.

2. Na przyszłość zakładaj oddzielne tematy na Twoje tłumaczenia.

3. Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

4. AU 80/1900
Tczów 13/04/1900 o 9:00,
Ojciec: Wojciech Tkaczyk, lat 42, rolnik zam. w Podzakrzówku,
Świadkowie: Mikołaj Janowski 60, Jan Pietrzyk 45, rolnicy zam. w Podzakrzówku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/04/1900 o 7:00 w Podzakrzówku,
Matka: Elżbieta zd. Drab, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jakub ...(?) i Aniela Drab.

[Aletka]

Przepraszam, będę pamiętać na przyszłość. Bardzo dziękuje za odpowiedz. Okazuje się, ze Wojciech Tkaczyk to mój pra pra dziadek. Szukam dalej. Super strona

[Aletka]

Witam, z góry przepraszam, ze nie założyłam nowego tematu, ale mam podejrzenie, że znalazłam siostrę Jana i Stanisława Tkaczyków i chciałabym żeby już było w jednym poście może komuś później ułatwi szukanie. Jeśli to nie problem, bardzo bym prosiła o przetłumaczenie
Aktu małżeństwa Rocha Wieczorka i Marianny Tkaczyk z roku 1913 wieś Podzakrzówek parafia Tczów. Metryki z 1913 M nr 7

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1831&y=819

Dziękuje za pomoc Ola