Jeszcze raz ponawiam moja prosbe o przetlumaczenie kilku akt urodzenia ,ktore niedawno do mnie dotarly podczas poszukiwan moich przodkow
http://pokazywarka.pl/es7n8r/
Dziekuje serdecznie za każda pomoc
Dariusz Monik
Wielka prosba o tlumacznie z rosyjskiego
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Wielka prosba o tlumacznie z rosyjskiego
Witaj Dariuszu. To nie takie proste błyskawicznie przetłumaczyć kilka aktów. Widziałam post z 14go.
Akt Nr 13 Folwark Jaszczów
Działo się we wsi Milejów dnia 5/17 Stycznia 1899 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawił się osobiście: Mikołaj Monik lat 24,dworski służący, zamieszkały w Folwarku Jaszczów, w obecności :Jana Stasiaka lat 26 i Wawrzyńca Pawłowskiego lat 46, obu dworskich służących zamieszkałych w Folwarku Jaszczów, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Folwarku Jaszczów dnia 1/13 Stycznia bieżącego roku o godzinie siódmej po północy, z jego prawowitej żony Teofili urodzonej Baran, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię WŁADYSŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Stasiak i Zofia Pawłowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Parafii Milejów ksiądz Ludwik Zaorski.
Akt Nr 118 Milejów
Działo się we wsi Milejów dnia 16/29 Września 1901 roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Monik lat 26, dworski służący zamieszkały w Folwarku Milejów, w obecności: Jana Kowalskiego lat 28 i Jana Bąka lat 36…? obu zamieszkałych we wsi Milejów, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Folwarku Milejów dnia 14/27 Września bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy, z jego prawowitej żony Teofili urodzonej Baran, lat 25 mającej.
[ w tym miejscu brak treści o odprawionym chrzcie i nadaniu imienia dziecka]
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano a następnie przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Ignacy Domański Urzędnik Stanu Cywilnego
Akt Nr 53 Jaszczów
Monik Anna
Działo się we wsi Milejów dnia 29 Czerwca/11 Lipca 1880 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Józef Monik mający lat 20, rolnik ze wsi Jaszczów, w obecności: Pawła Ząbek lat 38 i Macieja Pokerba? lat 43, rolników ze wsi Jaszczów, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jaszczów dnia 25 Czerwca/7 Lipca bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Siewierska. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię ANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Paweł Ząbek i Gertruda Pokerba.
Akt ten po przeczytaniu oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz ….? Banach Administrator Parafii Milejów
Akt Nr 68 Białka
Lucyna Monik
Działo się we wsi Milejów dnia 13/26 Czerwca 1902 roku p godzinie siódmej po południu.
Stawił się osobiście Leon Monika lat 20, robotnik zamieszkały we wsi Białka, w obecności: Stanisława Kapkowskiego lat 35 i Stanisława Borowca lat 33 robotników, pierwszego we wsi Białka, drugiego we wsi Milejów zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Białka dnia 11/24 Czerwca bieżącego roku o godzinie siódmej po północy, z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Adamiak, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię LUCYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Kapkowski i Franciszka …?
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano a następnie przez Nas podpisany został.
Ks. Ignacy Domański Urzędnik Stanu Cywilnego
Akt Nr 24 Natalin
Zygmunt Monik
Działo się we wsi Milejów dnia 5/18 Lutego 1906 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się osobiście Mikołaj Monik lat 31, dworski służący zamieszkały we wsi Natalin, w obecności: Wojciecha Góry lat 32 i Tomasza Włodarczyka lat 35, obu dworskich służących zamieszkałych we wsi Natalin, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Natalin dnia 1/14 Lutego bieżącego roku o godzinie dwunastej dnia, z jego prawowitej żony Teofili urodzonej Baran, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ZYGMUNT, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Monik i Marianna Tabaczewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano a następnie przez Nas podpisany został.
Akt Nr 130 Natalin z dnia 1/14 Października 1907 roku/ nie tłumaczyłam/, podobnie jak wyżej przetłumaczony Akt Nr 118 Milejów- brak tekstu dotyczącego chrztu i nadania imienia dziecku.
Metryki w parafii zapisywali „ na bródno”, a przy przepisywaniu do Ksiąg zdarzały się pominięcia tekstu, zniekształcenia nazwisk, dat i inne błędy.
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 13 Folwark Jaszczów
Działo się we wsi Milejów dnia 5/17 Stycznia 1899 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawił się osobiście: Mikołaj Monik lat 24,dworski służący, zamieszkały w Folwarku Jaszczów, w obecności :Jana Stasiaka lat 26 i Wawrzyńca Pawłowskiego lat 46, obu dworskich służących zamieszkałych w Folwarku Jaszczów, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Folwarku Jaszczów dnia 1/13 Stycznia bieżącego roku o godzinie siódmej po północy, z jego prawowitej żony Teofili urodzonej Baran, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię WŁADYSŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Stasiak i Zofia Pawłowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Parafii Milejów ksiądz Ludwik Zaorski.
Akt Nr 118 Milejów
Działo się we wsi Milejów dnia 16/29 Września 1901 roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Monik lat 26, dworski służący zamieszkały w Folwarku Milejów, w obecności: Jana Kowalskiego lat 28 i Jana Bąka lat 36…? obu zamieszkałych we wsi Milejów, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Folwarku Milejów dnia 14/27 Września bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy, z jego prawowitej żony Teofili urodzonej Baran, lat 25 mającej.
[ w tym miejscu brak treści o odprawionym chrzcie i nadaniu imienia dziecka]
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano a następnie przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Ignacy Domański Urzędnik Stanu Cywilnego
Akt Nr 53 Jaszczów
Monik Anna
Działo się we wsi Milejów dnia 29 Czerwca/11 Lipca 1880 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Józef Monik mający lat 20, rolnik ze wsi Jaszczów, w obecności: Pawła Ząbek lat 38 i Macieja Pokerba? lat 43, rolników ze wsi Jaszczów, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jaszczów dnia 25 Czerwca/7 Lipca bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Siewierska. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię ANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Paweł Ząbek i Gertruda Pokerba.
Akt ten po przeczytaniu oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz ….? Banach Administrator Parafii Milejów
Akt Nr 68 Białka
Lucyna Monik
Działo się we wsi Milejów dnia 13/26 Czerwca 1902 roku p godzinie siódmej po południu.
Stawił się osobiście Leon Monika lat 20, robotnik zamieszkały we wsi Białka, w obecności: Stanisława Kapkowskiego lat 35 i Stanisława Borowca lat 33 robotników, pierwszego we wsi Białka, drugiego we wsi Milejów zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Białka dnia 11/24 Czerwca bieżącego roku o godzinie siódmej po północy, z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Adamiak, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię LUCYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Kapkowski i Franciszka …?
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano a następnie przez Nas podpisany został.
Ks. Ignacy Domański Urzędnik Stanu Cywilnego
Akt Nr 24 Natalin
Zygmunt Monik
Działo się we wsi Milejów dnia 5/18 Lutego 1906 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się osobiście Mikołaj Monik lat 31, dworski służący zamieszkały we wsi Natalin, w obecności: Wojciecha Góry lat 32 i Tomasza Włodarczyka lat 35, obu dworskich służących zamieszkałych we wsi Natalin, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Natalin dnia 1/14 Lutego bieżącego roku o godzinie dwunastej dnia, z jego prawowitej żony Teofili urodzonej Baran, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ZYGMUNT, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Monik i Marianna Tabaczewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano a następnie przez Nas podpisany został.
Akt Nr 130 Natalin z dnia 1/14 Października 1907 roku/ nie tłumaczyłam/, podobnie jak wyżej przetłumaczony Akt Nr 118 Milejów- brak tekstu dotyczącego chrztu i nadania imienia dziecku.
Metryki w parafii zapisywali „ na bródno”, a przy przepisywaniu do Ksiąg zdarzały się pominięcia tekstu, zniekształcenia nazwisk, dat i inne błędy.
Pozdrawiam
Danuta
Wielka prosba o tlumacznie z rosyjskiego
Pani Danuto dziekuje za pani wspaniała pomoc,mam jeszcze cos do przetlumaczenia ale narazie z tym poczekam bo nie chce nadwyrezac czyjejs dobroci 
Poszukuje rodzin : Monik,Białasz,Wojciechowscy