Akt ślubu - Sowa - 1908 - Wola Wiązowa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ptahoo_Łukasz
Posty: 9
Rejestracja: czw 04 lis 2021, 07:24

Akt ślubu - Sowa - 1908 - Wola Wiązowa

Post autor: ptahoo_Łukasz »

Bardzo proszę o tłumaczenie najważniejszych faktów ślubu pradziadka Stanisława Sowę z Marianną Rostalską, jeśli dobrze przypatrzyłem się i zinterpretowałem tekst pojawia się nazwisko Kliczber. Czy akt był w Nowej Woli?.
Metryka Aktu 12, poniżej link.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =123&y=182

Z góry dziekuje i pozdrawiam
Łukasz
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt ślubu - Sowa - 1908 - Wola Wiązowa

Post autor: el_za »

ślub - Wola Wiązowa, 22.I/ 04.II.1908
świadkowie - Józef Rostalski, l.29 i Tomasz Przepiórka, l.40, włościanie z Nowej Woli
Stanisław - kawaler, lat 24, syn Jana i Julianny z d. Siwiaszczyk, włościan, ur. w Mierzynowie, zam. w Aleksandrowie, parafii Osjaków
Marianna - panna, lat 19, córka Franciszka i Józefy z d. Kliczber, włościan, ur. w Kamyku, parafii Brzyków, zam. w Nowej Woli
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Osjaków
pozwolenie dali słownie rodzice młodych
umowy nie zawarli

Ela
ptahoo_Łukasz
Posty: 9
Rejestracja: czw 04 lis 2021, 07:24

Akt ślubu - Sowa - 1908 - Wola Wiązowa

Post autor: ptahoo_Łukasz »

Bardzo ale to naprawdę bardzo dziękuję
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”