par. Bobrowniki, Gorzków, Krasnystaw, Stężyca ...

[Kamila_Dworniczak]

Bardzo serdecznie dziękuję!
Miałabym podobną prośbę w przypadku aktu ślubu Pawła Michowicza i Elżbiety Krzyżanowskiej. Został on zindeksowany:
https://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.ph ... niec_szuk=
Czy wśród świadków pojawia się Jakub Palonka (choć chyba Pałonka?) Pomocne byłoby określenie statusu wymienionych osób.

Poz. 3:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 3_0017.htm

Bardzo dziękuję za nieocenioną pomoc, pozdrawiam,
Kamila Dworniczak

[Marek70]

Chłop Paweł Michowicz, wdowiec, lat 45,
Chłopka Elżbieta Krzyżanowska, wdowa, lat 45,
Świadkowie: chłopi Bonifacy Zarzecki, Jakub Pałonka i wielu innych.

[Kamila_Dworniczak]

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Szymańskiego (s. Mikołaja) i Petroneli Medyńskiej (c. Sylwestra) z 1855 (Włodzimierz):
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 1_0021.htm

Akt został zindeksowany, ale interesowałyby mnie dodatkowe informacje:
http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php ... niec_szuk=

Z góry serdecznie dziękuję,
Kamila Dworniczak

[Kamila_Dworniczak]

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie powyższego aktu?

[Marek70]

Włodzimierz 09/10/1855,
Młody: wolno żyjący Jan Szymański, kawaler, lat 24, wyzn. r-k, z miasta Włodzimierz, syn wolno żyjących Mikołaja i Marii małż. Szymańskich,
Młoda: Petronela Madyńska, lat 18, wyzn. r-k, z miasta Włodzimierz, córka Sylwestra i Marii małż. Madyńskich,
Świadkowie: Michał Kochański, Ignacy Karkuszeski i wielu innych.

[Kamila_Dworniczak]

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Madejskiego/Medyńskiego (s. Macieja) i Marianny Salamon we Włodzimierzu w 1858 r., s. 56, poz. 12: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 4_0029.htm

Akt został zindeksowany: https://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.ph ... niec_szuk=, ale bardzo proszę o wszelkie informacje na temat pana młodego i ew. świadków.

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Kamila Dworniczak

[Marek70]

Włodzimierz 21/10/1858,
Młody: porucznik rezerwy Józef Madejski, kawaler, lat 42, syn Matwieja (Macieja/Mateusza) i Tekli zd. Wróblewska małż. Madejskich,
Młoda: szlachcianka Marianna Salamon, panna, lat 35, z miasta Włodzimierz, córka Antoniego i Jadwigi zd. Gertowt małż. Salamonów,
Świadkowie: Roman Chodakowski, Mikołaj Kondratowicz, Franciszek Grodski i wielu innych.

[Kamila_Dworniczak]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji na temat (statusu) małżonków i świadków z dwóch aktów ślubu z Włodzimierza:

1. Ignacy Madejski (s. Sylwestra) i Marianna Orzeszkiewicz, 1858, poz. 9
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 4_0028.htm

2. Ludwik Madejski (s. Sylwestra) i Regina Płaszczkiewicz (?), 1859, poz. 6
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 5_0022.htm

Akty były zindeksowane: https://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.ph ... niec_szuk=

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Kamila Dworniczak

[Marek70]

1)
On żołnierz urlopowany, ona jednodworka, przy świadkach statusu nie podano.

2)
On jednodworzec, ona jednodworka, przy świadkach statusu nie podano.

[Kamila_Dworniczak]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Pitury, s. Marcelego i Wiktorii ze Słabków, Kranystaw, 1913, akt nr 526:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... b142d533a5

oraz aktu zgonu Władysława Pitury, Tarnogóra, 1903, akt nr 121:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry serdecznie dziękuję,
Kamila Dworniczak

[Marek70]

Krasnystaw 07/12/1913 o 12:00,
Ojciec: Marceli Pitura, lat 39, parobek przebywający w folwarku Zadworze, syały mieszkaniec wsi Szozdy,
Świadkowie: Franciszek Janeczek 30, Michał Mroczek 28, rolnicy zam. we wsi Zadworze,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/11/1913 o 12:00 w folwarku Zadworze,
Matka: Wiktoria zd. Słabek, lat 38,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Janeczek i Agnieszka Mroczek.


Tarnogóra 25/09/1903 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Szkuc, Antoni Ciastoch, po lat 40, chłopi służący, zam. w folwarku Maliniec(?),
Zmarły: Władysław Pitura, zm. 24/09/1903 o 20:00 w folwarku Maliniec(?), żył 1 rok, ur. w folwarku Orłów Drewniany, zam. w folwarku Maliniec(?) przy rodzicach, syn Marcela i Wiktorii zd. Słabek małż. Pitura chłopów służących zam. w folwarku Maliniec(?).