par. Klembów, Mąkoszyn, Radzymin, Warszawa ..

[Sroczyński_Włodzimierz]

są po polsku
3 / 15 X oznacza 3 /15 października (rok znasz, zgadza się)
a 10 / 22 X oznacza 10 / 22 października

[Irena_Powiśle]

Włodku, jabym powiedziała zawód wprost kołodziej ))- колесник.
świadkowie - Antoni Lisowski i Tomasz Białecki

ojciec chrzestny - Andrzej Orłowski

taki charakter pisma specyficzny.

[Sroczyński_Włodzimierz]

fakt, w Mąkoszynie na przełomie wieków to mógł być tradycyjny stelmach
w miastach to już różnie wyglądało w tym czasie , czasem wielu pracowników bywało, może nie manufaktura ale "kolesnik" od dorożek (w tym samym pokoleniu załapywał się na warsztat samochodowy) to trochę inny obraz przed oczyma niż "kołodziej". Kwestia skojarzeń chyba;)

[mahakali]

Mąkoszyn
1902

Leokadia ? Lorenc

akt nr 20

https://ibb.co/f8mPxdK

dziękuję serdecznie

[Irena_Powiśle]

20
Zamość
Mąkoszyn, 18/31 marca 1902 o godzinie 16-j.
Świadkowie:
- Wawrzyniec Dużynkowski l. 51, rolnik z Zamościa
- Joann Górzyński l.35, rolnik z Zamościa

Rodzice:
Konstanty Lorens (tak w akcie), l.44, kołodziej z Zamościa
Antonina z d. Nowak, l. 32

Dziecko:
Leokadia
urodzone w Zamościu 17/30 marca b.r. o godzinie 8 wieczorem

Rodzice chrzestni:
Józef Staśkiewicz (? tak odczytałam)
Franciszka Gatkowska (? tak odczytałam)

Ojciec i świadkowie niepiśmienni.

[mahakali]

Ur Jan Jedyk,
1873, Warszawa Wsz Św

akt nr 432

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=675

serdecznie dziękuje!

[Marek70]

Krzysztofie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warszawa 05/07/1873 o 11:00,
Zgłaszający: Julia Krupińska, akuszerka, zam. w Warszawie przy ul. Łuckiej nr 1158, lat 34,
Świadkowie: Adolf Łukawski weterynarz ze wsi Ochota pod Warszawą, Wojciech Piechucki dorożkarz, obaj zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, 25/06/1873 o 10:00 w Warszawie "przy ul. Łuckiej nr 1158"(?),
Ojciec: nn,
Matka: "patrz indeksy", niezamężna, służąca, lat 24,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Adolf Łukawski i Józefa Krupińska.

[Sroczyński_Włodzimierz]

@ (?)
zalecane linkowania wszystkich kopii

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 427&y=1893

bardziej Łucka 1155

[Marek70]

Włodku,

W podlinkowanej przez Ciebie kopii jest oczywiście Łucka 1155, a w kopii zamieszczonej przez Krzysztofa jest Łucka 1158.

[Sroczyński_Włodzimierz]

uwaga była do autora prośby:)

zamieściłeś uwagę " (?)" czyli miałeś wątpliwości co do odczytu numeracji - uzasadnione
w pierwopisie "na dwoje babka wróżyła"- moim zdaniem może być osiem jak najbardziej ...ale "?" był tak?:) dotyczył - jak sądzę -numeru:)
wtóropis - pięć "raczej na pewno"

ww jako przykład dlaczego należy podawać to co jest dostępne - także dwie kopie, nie tylko dane z indeksacji

[Marek70]

Co do zamieszczania wszelkich możliwych źródeł - pełna zgoda.

(?) dotyczył tego, że w akcie jako miejsce urodzenia wpisano "w jego mieszkaniu", a zgłaszającym była akuszerka, więc powinno być "w jej mieszkaniu". I dlatego nie jestem pewien, gdzie urodził się Jan Jedyk. Zresztą w podlinkowanej przez Ciebie kopii jest ten sam zapis.

[mahakali]

@ (?)
zalecane linkowania wszystkich kopii

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 427&y=1893

bardziej Łucka 1155

Dziękuję. A to jakas inna kopia tego samego aktu? czy zawiera jakies inne informacje dodatkowe?

[Sroczyński_Włodzimierz]

na skutek złej interpretacji uwagi wyszło dobrze:)
faktycznie jest "jego mieszkaniu", ale myślałem że to adres budził wątpliwości

[Marek70]

Adres jako taki nie budził wątpliwości , aczkolwiek co kopia to inny numer Łuckiej

Z tej drugiej kopii to: 1-y świadek ze wsi Ochota, a 2-gi z Warszawy.

Poczytaj o pierwopisach i wtóropisach (chyba jakoś tak to się nazywało) ksiąg metrykalnych.

[mahakali]

Witam,

prosze o przetłumaczenie
Akt zgonu Bartłomiej Lorens lub Lorenc
1881 Mąkoszyn
akt nr 43

https://ibb.co/RycCMj3

dziękuje serdecznie