Aktu ur. i ślubu 1904 r. prawosł, św. Trójcy Warszawa

[m.alabisz]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów z parafii św. Trójcy (prawosł.) Warszawa

aktu - konwersji z wiary katolickiej na prawosławną - Stanisław Ałabisz z 1904 r., s. Hipolita i Cecylii, akt nr 139

Akt ur./konwersji ->

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 467&y=1282


oraz aktu ślubu (prawosł.) Stanisława Ałabisz z Marią Griniową z 7.11.1904 r., akt nr 72

Akt ślubu ->

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =400&y=833

Z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam,
M. Ałabisz

[Sroczyński_Włodzimierz]

staraj się po jednym (choć związek tych dwóch ścisły i bezsporny)
napocznę, może ktoś bardziej biegły z materią będzie kontynuował
konwersja w księdze urodzeń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 467&y=1282

139
22 marca
Mieszczanin miasta Warszawy, lat 20 wyznania rzymskokatolickiego przyjmuje imię Aleksander przy przejściu na wiarę prawosławną
świadkami byli: konduktor kolei warszawsko-petersburskiej Konstanty Józefowicz Czernuszczyk i żona "biletera" ? kolei warszawsko-petersburskiej Barbara Aleksiejewa Sawicz?

[karol444]

Statystyka 129 dziecko płci męskiej urodzone od początku roku
Data urodzenia 3.kwiecień 1884
Data chrztu Wstąpienie 22 październik 1904
Imię dziecka Aleksander
Mieszczanin miasta Warszawy Stanisław Hipolit Ałabisz rzymsko-katolickiego wyznania, dwadzieścia lat, zgodnie ze swoim życzeniem, zgodnie z prawem prawosławnej wiary, do Prawosławnej cerkwi przywiązany przez Wyznanie i Świętą Tajemnicę Sakramentu, z przyjęciem imienia Aleksander.
Świadkami byli Konduktor Cesarskiej Petersbursko-Warszawskiej Kolei - Konstanty Osipowicz Czernuszyk i żona urzędnika stacji Warszawa Petersbursko-Warszawskiej Kolei – Barbara Aleksiejewa Sawicz.
Chrztu dokonał Klucznik Duchowny Ksiądz Terenti Teodorowicz z posłasńcem Konstantym Jakubienko


Numer aktu ślubu 72/1904
Data ślubu 7 listopad 1904
Mieszczanin miasta Warszawy Aleksander Hipolitowicz Ałabin prawosławnego wyznania, pierwszy ślub, 20 lat.
Córka emerytowanego podoficera Komendy 1-ej Kadrowej Żandarmerii, panna Maria Aleksandrowna Griniewa, prawosławnego wyznania, pierwszy ślub, 19 lat.
Ślubu udzielił: Protojerej Tichon Horizontow z diakonem Władimirem Oczeredko i psałomszczykiem Konstgantynem Jakubienko.
Świadkowie ze strony narzeczonego: urzędnik stacji Warszawsko-Petersburskiej Kolei Józef Stepanowicz Sawicz i chłop Mochylewskiej guberni, Metysławskiego powiatu, Osłeńskiej parafii Onufry Trofimowicz Aleksienok
Świadkowie ze strony narzeczonej: opiekun budynków katedralnych dworzanin Maksym Kosiński i mieszczanin miasta Warszawy Michał Iwanow Gorling.

[Sroczyński_Włodzimierz]

tu bym się upierał przy wersji jak w zapytaniu tj Stanisław syn Hipolita, nie Stanisław Hipolit

[m.alabisz]

Bardzo dziękuję za pomoc, staram się zawsze po jednym tu jednak ze względu na związek obu aktów zdecydowałam się na dwa razem
Zapewne wersja syn Hipolita, na chrzcie rzymsk.-kat. widnieje Stanisław Łukasz.
Jeszcze raz bardzo dziękuję

[karol444]

Rzeczywiście Stanisław Hipolitowicz to syn Hipo0lita. moje przeoczenie.
Pozdrowienia Karol