par. Kołbiel, Osieck ...

[KrystynaZadworna]

Akt zgonu 1894

Witam, Szanowny Państwo!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o zgonie w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 11.

https://szukajwarchiwach.pl/62/457/0/-/ ... /#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuję.

Działo się w Kołbieli 21.01/02.02.1894 roku o godz. 11.00. Stawili się August Wiącek 40 lat i Antoni Osica 50 lat, obaj gospodarze żyjący w Grzebowilku i oświadczyli, że 19/31.01 tego roku o godz. 23.00 zmarł w Grzebowilku Jan Gutkowski 4 m-ce mający, urodzony w Grzebowilku syn Pawła i Józefy urodzonej Łojek małżonków Gutkowskich, gospodarzy. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Gutkowskiego akt ten obecnym z powodu ich niepiśmienności przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Wasilewski.
Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Działo się w Kołbieli 22.06/07.07.1897 roku o godz. 13.00. Stawił się Paweł Gutkowski gospodarz żyjący w Grzebowilku 32 lata mający, w obecności Augusta Wiącek 48 lat i Marka Makowskiego 30 lat, obaj gospodarze żyjący w Grzebowilku i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Grzebowilku 18/30.06 tego roku z jego żony Józefy z Łojków 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przeze mnie podpisanego dano imię Maryanna, a chrzestnymi byli Andrzej Król i Wiktoria Makos. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano z powodu ich niepiśmienności i następnie przez nas podpisany. Ksiądz Wasilewski.
Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Działo się w Kołbieli 03/15.12.1899 roku o 9.00. Stawili się Franciszek Gutkowski gospodarz żyjący w Gatce 62 lata i Jakub Makos gospodarz żyjący w Rudziennu 24 lata i oświadczyli, że 01/13.12 tego roku o godz. 18.00 umarła w Grzebowilku Maryanna Gutkowska 2 lata i 6 miesięcy mająca urodzona w Grzebowilku córka Pawła i Józefy urodzonej Łoiek małżonków Gutkowskich, gospodarzy. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Maryanny Gutkowskiej akt ten obecnym przez ich niepiśmienność przeczytano i nastepnie przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna

[prajar15]

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o urodzeniu w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 240.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 497c20b10d

Z góry serdecznie dziękuję.

[prajar15]

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o urodzeniu w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 240.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0bd6d6052a

Z góry serdecznie dziękuję.

[prajar15]

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o urodzeniu w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 229.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b0daf4c374

Z góry serdecznie dziękuję.

[prajar15]

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o zgonie w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 116.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bcfc2285a5

Z góry serdecznie dziękuję.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
oraz
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

[prajar15]

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o urodzeniu w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 153.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2c03d433e

Z góry serdecznie dziękuję.

[prajar15]

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o urodzeniu w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 91.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 97bc8abe08

Z góry serdecznie dziękuję.

[prajar15]

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o urodzeniu w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 58.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 55c180e26d

Z góry serdecznie dziękuję.

[Sierka_Robert]

Działo się: 6 III/ 18 III 1883
Stawił się: Szymon Gass rolnik l.35 z Władzina
Świadkowie: Franciszek Skolimowski l.30, Jan Szopa l.47 oboje z Władzina
ur.: 2 III/ 14 III 1883r.
m: Marianna Mentrak l.38
imię dziecka: Marianna
chrzestni: Franciszek Skolimowski, Eleonora Matoszek ( Матосекь)

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o urodzeniu w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 58.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 55c180e26d

Z góry serdecznie dziękuję.

[Sierka_Robert]

Działo się: 20 X/ 2 XI 1904
Stawił się: Wincenty Kubajek gospodarz l.40 z Rudna
Świadkowie: Marcin Kubajek l.37, Piotr Krupa l.40
ur.: 19 X/ 1 XI 1904
m: Ewa Osica l.29
imię dziecka: Franciszka
chrzestni: Piotr Krupa, Margarita Nowakowska

Witam, Szanowny Państwo!


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o urodzeniu w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 240.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0bd6d6052a

Z góry serdecznie dziękuję.

[prajar15]

Proszę o przykładowe przetłumaczenie z języka rosyjskiego na Język Polski:
Miejscowość 00/00/0000 o 00:00 - Chrzest,
Ojciec: Imię i Nazwisko, Zawód, zamieszkający w miejscowości, lat 00,
Świadkowie: Imię i Nazwisko lat 00, Imię i Nazwisko lat 00, obaj zam. w miejscowości,
Dziecko: dziewczynka czy chłopczyk, ur. 00/00/0000 o 0:00 w miejscowości,
Matka: Imię z d. Nazwisko, lat 00,
Imię na chrzcie: Imię,
Chrzestni: Imię i Nazwisko oraz Imię i Nazwisko.

[prajar15]

Proszę o przykładowe przetłumaczenie z języka rosyjskiego na Język Polski:
Miejscowość 00/00/0000 o 00:00 - Chrzest,
Ojciec: Imię i Nazwisko, Zawód, zamieszkający w miejscowości, lat 00,
Świadkowie: Imię i Nazwisko lat 00, Imię i Nazwisko lat 00, obaj zam. w miejscowości,
Dziecko: dziewczynka czy chłopczyk, ur. 00/00/0000 o 0:00 w miejscowości,
Matka: Imię z d. Nazwisko, lat 00,
Imię na chrzcie: Imię,
Chrzestni: Imię i Nazwisko oraz Imię i Nazwisko.

[prajar15]

Proszę o przykładowe przetłumaczenie z języka rosyjskiego na Język Polski:
Miejscowość 00/00/0000 o 00:00 - Chrzest,
Ojciec: Imię i Nazwisko, Zawód, zamieszkający w miejscowości, lat 00,
Świadkowie: Imię i Nazwisko lat 00, Imię i Nazwisko lat 00, obaj zam. w miejscowości,
Dziecko: dziewczynka czy chłopczyk, ur. 00/00/0000 o 0:00 w miejscowości,
Matka: Imię z d. Nazwisko, lat 00,
Imię na chrzcie: Imię,
Chrzestni: Imię i Nazwisko oraz Imię i Nazwisko.