Akt chrztu Franciszki Budzynowskiej, parafia Oleszno

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Budzynowski_Robert

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 29
Rejestracja: czw 23 lis 2006, 17:22
Lokalizacja: Wrocław

Akt chrztu Franciszki Budzynowskiej, parafia Oleszno

Post autor: Budzynowski_Robert »

Witam serdecznie

Bardzo proszę o sprawdzenie mojej "twórczości", tzn. jej zgodności z tekstem aktu ;)

Obrazek

Oleszno 32
Działo się w wsi i parafii Oleszno dwudziestego dziewiątego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej popołudniu. Stawili się licznie Józef Budzynowski trzydzieści dziewięć lat, chłop, katolik zamieszkały w Olesznie w obecności świadków Ignacego Lisa lat pięćdziesiąt liczącego, a także Ignacego Matuszka trzydzieści lat mającego, chłopów katolików zamieszkałych w Olesznie i okazał nam dziecię płci żeńskiej deklarując iż urodziło się ono w Olesznie dzisiejszego dnia o godzinie trzeciej popołudniu z jego prawnej małżonki Barbary z Harazińskich katoliczki trzydzieści pięć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, spełnionym dzisiejszego dnia przez księdza Kazimierza Kucewicza nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Ignacy Matuszka i Katarzyna Harazińska. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany, że niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. [-]

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Robert
Tomek1973

Sympatyk
Posty: 1847
Rejestracja: pt 16 sty 2009, 22:37

Akt chrztu Franciszki Budzynowskiej, parafia Oleszno

Post autor: Tomek1973 »

Chrzestny to chyba Ignacy Motyka. Tak odczytuję dopisek na marginesie. Ten sam Ignacy występuje też jako świadek, ale nie jestem w stanie odczytać jego nazwiska.

tomek
Awatar użytkownika
Budzynowski_Robert

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 29
Rejestracja: czw 23 lis 2006, 17:22
Lokalizacja: Wrocław

Akt chrztu Franciszki Budzynowskiej, parafia Oleszno

Post autor: Budzynowski_Robert »

Już poprawiam :)
Dziękuję
Pozdrawiam
Robert
george

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 151
Rejestracja: wt 05 maja 2009, 17:23

Re: Akt chrztu Franciszki Budzynowskiej, parafia Oleszno

Post autor: george »

Tomek1973 pisze:... Ignacy Motyka ...
A nie będzie to przypadkiem Ignacy Majecki?

Pozdrawiam,
Jurek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”