par. Borowno, Brzeźnio, Łódź, Studzianna, Dębe ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Marianna Kuropatwa - Łódź NMP, 1911

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Michale
w genetece jest więcej danych niż podajesz
stosuj się do
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Władysław Anek - Brzeźnio, 1903

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Petrus_Michał

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 19:15

Akt urodzenia Władysław Anek - Brzeźnio, 1903

Post autor: Petrus_Michał »

rodzice Błażej, Marianna Królewicz
Petrus_Michał

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 19:15

Akt urodzenia Marianna Kuropatwa - Łódź NMP, 1911

Post autor: Petrus_Michał »

Rodzice Michał, Antonina
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Władysław Anek - Brzeźnio, 1903

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Brzeźnio 18/31 V 13:00
zgł ojciec rolnik l. 34 z Pyszkowa
św: Stanisław Potiech ?? l. 35 ; Jan Błaszczyk l. 40 rolnicy z Pyszkowa
ur: "wczoraj" 05:00
m: żona ojca, l. 30
chrzestni: Józef Pustelnik ? Anna Walczak
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Marianna Kuropatwa - Łódź NMP, 1911

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Michała w genetece nie ma (bo w akcie tez nie ma)
31 VII / 13 VIII 14:00
zgł. akuszerka Franciszka Lau
św: Michał Karolewski, szewc; Antoni Stefaniak, dniówkowy, obaj z Radogoszcza
ur: 26 VII / 8 VIII o północy Radogoszcz
m: panna, robotnica, l. 19

chrzestni: Michał Karolewski, Małgorzata Stefaniak

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Petrus_Michał

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 19:15

Akt urodzenia, Igański - Zbuczyn, 1881 - ok!

Post autor: Petrus_Michał »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc z aktem.

Nr aktu 115 (U); Czuryły, Parafia Zbuczyn ; 1881 ; rodzice: Jan, Barbara z d. Jewiak
Stanisław Igański

https://i.imgur.com/48Mc01b.jpg

Przede wszystkim interesuje mnie wiek Jana Igańskiego, ale jakiekolwiek informacje dodatkowe z aktu będą nieocenioną pomocą.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał

/edit
OK, Panie Marku dziękuję bardzo!
Ostatnio zmieniony pt 30 kwie 2021, 12:18 przez Petrus_Michał, łącznie zmieniany 2 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13816
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Post autor: Marek70 »

Michał,

Na przyszłość daj link bezpośrednio do aktu
https://www.szukajwarchiwach.pl/62/241/ ... w4q8LfIBNA



Zbuczyn 18/04/1881 o 17:00,
Ojciec: Jan Igański, chłop służący zam. we wsi Czuryły, lat 40,
Świadkowie: Jan Romaniak 36, Józef Roamaniak 28, chłopi zam. we wsi Czuryły,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/04/1881 o 24:00 we wsi Czuryły,
Matka: Barbara zd. Jewiak, lat 37,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Roamaniak i Marianna Biarda.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Petrus_Michał

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 19:15

Akt małżeństwa Walenty Błaszczyk - Borowno, 1889 - OK

Post autor: Petrus_Michał »

Archiwum Archidiecezjalne w Częstochowie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
rok 1889
parafia Borowno
akt nr 14
ślub Walentego Błaszczyka i Michaliny z d. Winiarskiej

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu, w razie gdyby nie działał link przesyłam też zrzut ekranu: https://i.imgur.com/e9RmQwY.png

Interesuje mnie wiek państwa młodych oraz imiona rodziców, ew. miejsce pochodzenia.

Serdecznie dziękuję,
Michał
Ostatnio zmieniony sob 13 lis 2021, 13:43 przez Petrus_Michał, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt małżeństwa Walenty Błaszczyk - Borowno, 1889

Post autor: el_za »

on - lat 30, syn Jana i Marianny zd. Rafka?, ur. i zam. Zdrowa
ona - lat 19, córka Wojciecha i Antoniny zd. Urbańska, ur. i zam. Borowno

Ela
Petrus_Michał

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 19:15

Akt małżeństwa Walenty Błaszczyk - Borowno, 1889

Post autor: Petrus_Michał »

Dziękuję bardzo!
Petrus_Michał

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 19:15

Akt urodzenia, Ratman - Kamienica Polska, 1893 - ok

Post autor: Petrus_Michał »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc z aktem.

Nr aktu 47 (U); Kamienica Polska, Parafia Kamienica Polska; 1893; rodzice: Wilhelm, Rozalia Jung

Aleksander Ratman

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Przede wszystkim interesuje mnie wiek rodziców (Wilhelma i Rozalii)

Pozdrawiam serdecznie,
Michał
Ostatnio zmieniony pn 21 lut 2022, 16:33 przez Petrus_Michał, łącznie zmieniany 2 razy.
Petrus_Michał

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 19:15

Akt małżeństwa, Frukacz - Borowno, 1894

Post autor: Petrus_Michał »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc z aktem.

Nr aktu 90 (M); Parafia Borowno; 1894;

Wincenty Frukacz i Zofia Gąsior

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Przede wszystkim interesuje mnie wiek i imiona rodziców państwa młodych

Pozdrawiam serdecznie,
Michał
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13816
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt urodzenia, Ratman - Kamienica Polska, 1893

Post autor: Marek70 »

Powyższy akt dotyczy narodzin Romana Krzechki.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Petrus_Michał

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 19:15

Post autor: Petrus_Michał »

Faktycznie, przepraszam za kłopot, link był zły. Poprawny: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”